1
00:00:35,869 --> 00:00:39,773
♪ Luna Azul

2
00:00:39,806 --> 00:00:45,745
♪ Me viste parado solo

3
00:00:45,779 --> 00:00:51,451
♪ Sin un sueño en mi corazón

4
00:00:51,484 --> 00:00:56,556
♪ Sin un amor propio

5
00:00:56,589 --> 00:00:58,792
♪

6
00:00:58,825 --> 00:01:02,762
♪ Luna azul

7
00:01:02,796 --> 00:01:08,668
♪ Sabías exactamente qué
Estuve allí durante ♪

8
00:01:08,701 --> 00:01:14,340
♪ Me escuchaste
diciendo una oración por ♪

9
00:01:14,374 --> 00:01:19,145
♪ Alguien que realmente
podría cuidar ♪

10
00:01:19,179 --> 00:01:21,714
♪

11
00:01:21,748 --> 00:01:27,487
♪ Y de repente
apareció ante mí ♪

12
00:01:27,520 --> 00:01:33,226
♪ El único mis brazos
alguna vez aguantará ♪

13
00:01:33,259 --> 00:01:38,798
♪ Escuché a alguien susurrar
"Por favor adorame" ♪

14
00:01:38,832 --> 00:01:44,871
♪ Y cuando miré
la luna se había vuelto dorada ♪

15
00:01:44,904 --> 00:01:48,842
♪ Luna azul

16
00:01:48,875 --> 00:01:54,747
♪ Ahora ya no estoy solo

17
00:01:54,781 --> 00:02:00,386
♪ Sin un sueño
en mi corazón ♪

18
00:02:00,420 --> 00:02:04,791
♪ Sin un amor propio

19
00:02:04,824 --> 00:02:07,827
♪

20
00:02:07,861 --> 00:02:13,666
♪ Y de repente
apareció ante mí ♪

21
00:02:13,700 --> 00:02:19,372
♪ El único mis brazos
alguna vez aguantará ♪

22
00:02:19,405 --> 00:02:24,944
♪ Escuché a alguien susurrar
"Por favor adorame" ♪

23
00:02:24,978 --> 00:02:30,950
♪ Y cuando miré
la luna se había vuelto dorada ♪

24
00:02:30,984 --> 00:02:34,988
♪ Luna azul

25
00:02:35,021 --> 00:02:40,760
♪ Ahora ya no estoy solo

26
00:02:40,793 --> 00:02:46,766
♪ Sin un sueño en mi corazón

27
00:02:46,799 --> 00:02:53,373
♪ Sin un amor propio

28
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
♪ Luna azul ♪

29
00:02:56,976 --> 00:02:59,546
♪

30
00:03:44,657 --> 00:03:47,560
Ese es el Proctor del Este.
y por aquí todo son páramos.

31
00:03:47,594 --> 00:03:48,561
Voy por aquí.

32
00:03:48,595 --> 00:03:49,963
Gracias por el viaje,
señor.

33
00:03:49,996 --> 00:03:51,531
Tienes unas ovejas preciosas.

34
00:03:51,564 --> 00:03:52,865
muchachos,
manténgase alejado de los páramos.

35
00:03:52,899 --> 00:03:54,334
Cíñete a las carreteras.

36
00:03:54,367 --> 00:03:56,002
La mejor de las suertes.

37
00:03:56,035 --> 00:03:57,670
Gracias de nuevo.

38
00:03:57,704 --> 00:03:58,838
Te voy a extrañar.

39
00:03:58,871 --> 00:04:00,873
Adiós chicas.

40
00:04:06,446 --> 00:04:06,913
¿Tienes frío?

41
00:04:06,946 --> 00:04:07,947
Sí.

42
00:04:07,981 --> 00:04:09,549
Bien.

43
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
Jack...

44
00:04:10,950 --> 00:04:11,818
David.

45
00:04:11,851 --> 00:04:13,753
no estas teniendo
Un buen momento, ¿verdad?

46
00:04:13,786 --> 00:04:15,054
Ah, no lo sé.

47
00:04:15,088 --> 00:04:18,891
Quiero decir, mira a tu alrededor
¿No es este un lugar divertido?

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,693
Bueno, me gusta aquí.

49
00:04:20,727 --> 00:04:23,796
Bien, primero el norte de Inglaterra.
Italia más tarde.

50
00:04:23,830 --> 00:04:24,897
Bien.

51
00:04:24,931 --> 00:04:26,532
Quiero decir, tenemos
tres meses.

52
00:04:26,566 --> 00:04:29,802
Bien.

53
00:04:29,836 --> 00:04:33,306
Esas ovejas ----
en mi mochila.

54
00:04:36,809 --> 00:04:39,078
¿Crees que ella
¿Nos vemos en Roma?

55
00:04:39,112 --> 00:04:41,347
Creo que Debbie Klein
una persona mediocre

56
00:04:41,381 --> 00:04:42,915
con buen cuerpo.

57
00:04:42,949 --> 00:04:46,052
no hay nada mediocre
sobre el cuerpo de Debbie Klein.

58
00:04:46,085 --> 00:04:48,021
Ella es una idiota.

59
00:04:48,054 --> 00:04:49,956
estas hablando de
la mujer que amo.

60
00:04:49,989 --> 00:04:51,557
estoy hablando de una chica
quieres ----,

61
00:04:51,591 --> 00:04:52,392
entonces dame un respiro?

62
00:04:52,425 --> 00:04:53,526
Está bien.

63
00:04:53,559 --> 00:04:56,896
Bueno, tengo que hacer
amor a ella.

64
00:04:56,929 --> 00:04:59,365
Es realmente muy simple.

65
00:04:59,399 --> 00:05:01,034
Ella no tiene otra opción.

66
00:05:01,067 --> 00:05:02,602
Ya sabes,
simplemente me fascina

67
00:05:02,635 --> 00:05:06,539
cuanta energía gastas
en alguien tan aburrido.

68
00:05:06,572 --> 00:05:10,476
no hay nada aburrido
sobre ese cuerpo.

69
00:05:10,510 --> 00:05:14,047
Hemos conocido a Debbie qué,
¿Desde octavo grado?

70
00:05:14,080 --> 00:05:17,083
cuantos años
¿De los juegos previos es eso?

71
00:05:17,116 --> 00:05:21,788
ella dice que le gusto
demasiado.

72
00:05:21,821 --> 00:05:24,590
¿Qué les preocupa?
¿Debbie Klein de todos modos?

73
00:05:24,624 --> 00:05:26,626
Ya sabes, habrá
Muchas chicas en este viaje.

74
00:05:26,659 --> 00:05:29,128
Sí, nos vamos
a un gran comienzo.

75
00:05:29,162 --> 00:05:30,830
Di "toc, toc".

76
00:05:30,863 --> 00:05:31,898
Toca, toca.

77
00:05:31,931 --> 00:05:33,833
-¿Quién está ahí?
-¿OMS?

78
00:05:33,866 --> 00:05:35,835
-Ja, ¿ahora no lo entiendes?
-¿Qué?

79
00:05:35,868 --> 00:05:37,737
no entiendes
ese chiste?

80
00:05:37,770 --> 00:05:38,805
Muy bien, aquí,
Probaré con otro.

81
00:05:38,838 --> 00:05:40,573
Muy bien, digamos,
"toc, toc."

82
00:05:40,606 --> 00:05:41,107
¿Qué?

83
00:05:41,140 --> 00:05:42,608
decir,
"toc, toc."

84
00:05:42,642 --> 00:05:43,042
¿Quién está ahí?

85
00:05:43,076 --> 00:05:44,977
No, no, no, no.

86
00:05:45,011 --> 00:05:46,879
usted dice,
"toc, toc."

87
00:05:46,913 --> 00:05:47,714
Toca, toca.

88
00:05:47,747 --> 00:05:48,181
¿Quién está ahí?

89
00:05:48,214 --> 00:05:49,048
¿OMS?

90
00:05:49,082 --> 00:05:50,650
No--

91
00:05:50,683 --> 00:05:59,692
♪

92
00:06:20,947 --> 00:06:21,581
Tienes razón,
es una taberna.

93
00:06:21,614 --> 00:06:22,381
Está bien, bueno,
¿Qué dices?

94
00:06:22,415 --> 00:06:24,517
entramos por
un poco de comida, ¿eh?

95
00:06:24,550 --> 00:06:27,854
¿Beber, descansar?

96
00:06:27,887 --> 00:06:30,957
¿El cordero sacrificado?

97
00:06:30,990 --> 00:06:33,926
Eso es un poco extraño.

98
00:06:33,960 --> 00:06:35,962
¿Dónde está el cordero?

99
00:06:35,995 --> 00:06:37,563
Probablemente esté dentro
haciendo frío, vamos.

100
00:06:37,597 --> 00:06:38,397
No, de verdad.

101
00:06:38,431 --> 00:06:40,633
¿Qué tipo de anuncio?
¿Eso es para un pub?

102
00:06:40,666 --> 00:06:42,769
no lo sé,
¿Prefieres el Hilton?

103
00:06:42,802 --> 00:06:45,004
Muy bien,
pero pase lo que pase...

104
00:06:45,037 --> 00:06:46,205
-Es mi culpa.
-Bien.

105
00:06:46,239 --> 00:06:48,441
Muy bien, vamos.

106
00:06:57,517 --> 00:06:58,885
Hola.

107
00:06:58,918 --> 00:07:00,052
Hola.

108
00:07:00,086 --> 00:07:02,555
Encantado de verte.

109
00:07:02,588 --> 00:07:05,858
Hace mucho frío afuera
¿Podemos entrar?

110
00:07:24,010 --> 00:07:25,711
Sí, ¿tienes alguno?
sopa caliente?

111
00:07:25,745 --> 00:07:26,546
No.

112
00:07:26,579 --> 00:07:28,581
Bueno, ¿tienes
¿algo de café entonces?

113
00:07:28,614 --> 00:07:29,982
No.

114
00:07:30,016 --> 00:07:31,517
¿Tienes alguna?
chocolate caliente?

115
00:07:31,551 --> 00:07:32,552
Tenemos licores y cervezas.

116
00:07:32,585 --> 00:07:34,854
Si lo que quieres es algo picante,
puedes tomar té.

117
00:07:34,887 --> 00:07:35,955
¿Entonces tomas té?

118
00:07:35,988 --> 00:07:36,923
No.

119
00:07:36,956 --> 00:07:40,293
Pero puedo hacer algunos
para ti... si quieres.

120
00:07:40,326 --> 00:07:42,528
Ah, sí, por favor.

121
00:07:52,572 --> 00:07:53,773
Bonito grupo.

122
00:07:53,806 --> 00:07:57,276
Oye, escucha, al menos
hace calor aquí.

123
00:07:57,310 --> 00:07:59,712
Mira eso.

124
00:07:59,745 --> 00:08:00,980
Sí, ¿qué pasa con eso?

125
00:08:01,013 --> 00:08:03,015
Es una estrella de cinco puntas.

126
00:08:03,049 --> 00:08:06,986
Bueno, tal vez los dueños
son de Texas.

127
00:08:07,019 --> 00:08:09,055
Recuerda el Álamo.

128
00:08:09,088 --> 00:08:09,956
¿Disculpe?

129
00:08:09,989 --> 00:08:11,824
Oh, solo estaba bromeando.

130
00:08:11,858 --> 00:08:12,959
¿Bromas?

131
00:08:12,992 --> 00:08:14,927
Recuerdo el Álamo.

132
00:08:14,961 --> 00:08:19,265
Lo vi una vez en Londres.
en la plaza Leicester.

133
00:08:19,298 --> 00:08:21,667
Se refiere al cine.

134
00:08:21,701 --> 00:08:23,870
Esa película con John Wayne.

135
00:08:23,903 --> 00:08:26,572
Ah, sí, por supuesto.

136
00:08:26,606 --> 00:08:27,707
Jaque mate.

137
00:08:27,740 --> 00:08:30,576
Justo con Lawrence Harvey
y todos mueren en él.

138
00:08:30,610 --> 00:08:31,611
Muy sangriento.

139
00:08:31,644 --> 00:08:35,014
Malditamente horrible
si me preguntas.

140
00:08:35,047 --> 00:08:36,983
Aquí, Gladys, Tom,
¿Escuchaste el indicado?

141
00:08:37,016 --> 00:08:40,753
¿Sobre el avión que se estrelló?

142
00:08:40,786 --> 00:08:43,222
No hables mujer
y déjame hablar.

143
00:08:43,256 --> 00:08:44,857
Pregúntale qué
las velas son para.

144
00:08:44,891 --> 00:08:46,225
Le preguntas.

145
00:08:46,259 --> 00:08:48,060
Muy bien, si vas
para hablar a través de él.

146
00:08:48,094 --> 00:08:52,064
No, no, has tenido
tu oportunidad.

147
00:08:52,098 --> 00:08:53,766
Es un pentángulo.

148
00:08:53,799 --> 00:08:55,801
Una estrella de cinco puntas.

149
00:08:55,835 --> 00:08:57,270
Se utiliza en brujería.

150
00:08:57,303 --> 00:08:58,971
Lon Chaney, Jr.
y estudios universales

151
00:08:59,005 --> 00:09:01,007
mantener esa es la marca
del hombre lobo.

152
00:09:01,040 --> 00:09:03,175
Oh, ya veo, y me quieres
para preguntarles

153
00:09:03,209 --> 00:09:05,745
si están quemando velas
para protegerse de los monstruos?

154
00:09:05,778 --> 00:09:06,879
Bien.

155
00:09:06,913 --> 00:09:08,180
Equivocado.

156
00:09:08,214 --> 00:09:11,684
Muy bien entonces,
habia este avion

157
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
sobre el atlántico
de camino a Nueva York.

158
00:09:15,755 --> 00:09:19,992
Y estaba lleno de hombres
de las Naciones Unidas.

159
00:09:20,026 --> 00:09:21,260
Anda, pregúntale.

160
00:09:21,294 --> 00:09:23,062
Le preguntas.

161
00:09:23,095 --> 00:09:27,199
Así que a mitad de camino sobre el océano,
Los motores se quedan sin gasolina.

162
00:09:27,233 --> 00:09:29,969
Entonces tienen que aligerar
el avión.

163
00:09:30,002 --> 00:09:31,971
Así que salen
todo el equipaje,

164
00:09:32,004 --> 00:09:33,005
pero todavía es demasiado pesado.

165
00:09:33,039 --> 00:09:34,941
Así que se deshacen
todos los asientos,

166
00:09:34,974 --> 00:09:37,643
pero todavía es demasiado pesado.

167
00:09:37,677 --> 00:09:40,046
Finalmente, esta rana
se acerca, grita,

168
00:09:40,079 --> 00:09:42,782
"Viva la Francia"
y salta.

169
00:09:42,815 --> 00:09:45,952
Entonces un inglés,
él se acerca, grita,

170
00:09:45,985 --> 00:09:49,221
"Dios salve a la Reina"
y salta.

171
00:09:49,255 --> 00:09:52,858
Pero el avión sigue
demasiado pesado.

172
00:09:52,892 --> 00:09:55,227
Entonces el joven delegado
de Texas,

173
00:09:55,261 --> 00:09:58,831
él se acerca, grita,
"Recuerda el Álamo"

174
00:09:58,864 --> 00:10:00,866
y tira
el mexicano!

175
00:10:09,875 --> 00:10:11,877
Recuerda el Álamo.

176
00:10:14,447 --> 00:10:19,018
Disculpe, pero ¿qué es eso?
estrella en la pared para?

177
00:10:29,095 --> 00:10:32,932
Me hiciste extrañar.

178
00:10:35,968 --> 00:10:38,004
Lo siento.

179
00:10:38,037 --> 00:10:41,807
nunca me he perdido
ese tablero antes.

180
00:10:43,876 --> 00:10:46,245
Eh, Jack,
Será mejor que nos vayamos.

181
00:10:46,278 --> 00:10:47,880
¿Estás bromeando?
Estoy hambriento.

182
00:10:47,913 --> 00:10:50,249
Aquí no hay comida.

183
00:10:53,185 --> 00:10:54,987
¿Nos vamos, Jack?

184
00:10:55,021 --> 00:10:55,955
Al parecer sí.

185
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
No puedes dejarlos ir.

186
00:10:58,190 --> 00:10:59,792
¿Cuánto te debemos?

187
00:10:59,825 --> 00:11:03,062
Nada, muchachos, váyanse.

188
00:11:03,095 --> 00:11:05,798
Dios esté contigo.

189
00:11:05,831 --> 00:11:07,166
Ah, gracias.

190
00:11:07,199 --> 00:11:08,467
Esperar.

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,302
simplemente no puedes
Déjalos ir.

192
00:11:10,336 --> 00:11:12,438
Ir.

193
00:11:12,471 --> 00:11:14,907
Manténgase en el camino.

194
00:11:14,940 --> 00:11:19,445
Manténgase alejado de los páramos.

195
00:11:19,478 --> 00:11:21,480
Gracias.

196
00:11:21,514 --> 00:11:26,085
Cuidado con la luna, muchachos.

197
00:11:26,118 --> 00:11:28,120
Sí.

198
00:11:30,156 --> 00:11:31,524
¿Qué diablos fue eso?
¿por todas partes?

199
00:11:31,557 --> 00:11:33,225
no lo sé,
vamos por el camino

200
00:11:33,259 --> 00:11:35,461
y ver si hay
una posada o algo así.

201
00:11:35,494 --> 00:11:36,429
¿Cuidado con la luna?

202
00:11:36,462 --> 00:11:37,897
Sí, lo sé, Jack.
pero vamos, ¿quieres?

203
00:11:37,930 --> 00:11:39,932
Me estoy congelando.

204
00:11:39,965 --> 00:11:41,033
-¿A dónde diablos vamos?
-No lo sé, en ningún lado.

205
00:11:41,067 --> 00:11:43,803
solo quiero alejarme
de El cordero degollado.

206
00:11:43,836 --> 00:11:45,938
¿Adónde vamos ahora, Kessler?
¿El aliento del pato?

207
00:11:45,971 --> 00:11:47,106
Está bien, míralo.
Lo siento.

208
00:11:47,139 --> 00:11:48,941
Estoy seguro de que lo haremos
encontrar algo más.

209
00:11:48,974 --> 00:11:50,176
Lugar extraño.

210
00:11:50,209 --> 00:11:54,013
Lo fue, hombre, pero chico,
Podían jugar a los dardos.

211
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
No puedes dejarlos ir.

212
00:11:56,916 --> 00:11:59,518
¿Debería el mundo
¿Conoce nuestro negocio?

213
00:11:59,552 --> 00:12:00,953
Entonces es un asesinato.

214
00:12:00,986 --> 00:12:03,989
Entonces es asesinato.

215
00:12:04,023 --> 00:12:06,992
Está en manos de Dios ahora.

216
00:12:15,968 --> 00:12:17,136
¿Qué piensas?
estuvo mal?

217
00:12:17,169 --> 00:12:19,371
No tengo ni idea.

218
00:12:19,405 --> 00:12:22,942
Tal vez ese pentangle
Era por algo sobrenatural.

219
00:12:22,975 --> 00:12:24,910
Ah, claro.

220
00:12:24,944 --> 00:12:26,579
Y estaban demasiado avergonzados
para hablar de ello

221
00:12:26,612 --> 00:12:29,315
porque simplemente sintieron
tan tonto.

222
00:12:29,348 --> 00:12:30,282
Estaban avergonzados.

223
00:12:30,316 --> 00:12:32,017
Sí.

224
00:12:32,051 --> 00:12:32,952
Oh, no.

225
00:12:32,985 --> 00:12:35,821
Por favor, no llueva.

226
00:12:35,855 --> 00:12:37,389
Por supuesto.

227
00:12:37,423 --> 00:12:38,524
Ay, David...

228
00:12:38,557 --> 00:12:41,560
Sí, lo sé muy bien
de lo agradable

229
00:12:41,594 --> 00:12:44,563
el clima está en Roma
Por el momento gracias.

230
00:12:44,597 --> 00:12:48,968
♪ Santa Lucía

231
00:12:49,001 --> 00:12:53,472
♪ Santa Lucía

232
00:12:53,506 --> 00:12:58,043
♪Santa Lucía

233
00:12:58,077 --> 00:13:03,048
♪ Santa Lucía ♪

234
00:13:03,082 --> 00:13:06,919
hace frio y esta mojado
aquí afuera.

235
00:13:06,952 --> 00:13:11,924
Tal vez estarán a salvo
bajo la lluvia.

236
00:13:11,957 --> 00:13:13,492
Nadie los trajo aquí.

237
00:13:13,526 --> 00:13:14,627
Nadie los quería aquí.

238
00:13:14,660 --> 00:13:16,028
Podrías habérselos dicho.

239
00:13:16,061 --> 00:13:18,097
¿Eres tonto?

240
00:13:18,130 --> 00:13:20,399
Y que piensas
dirían?

241
00:13:20,432 --> 00:13:25,237
Pensarían que estamos locos.

242
00:13:25,271 --> 00:13:26,939
(aullido)

243
00:13:26,972 --> 00:13:29,575
Escuche.

244
00:13:29,608 --> 00:13:32,244
¿Lo escuchas?

245
00:13:36,582 --> 00:13:40,119
Debemos acudir a ellos.

246
00:13:40,152 --> 00:13:42,988
No escuché nada.

247
00:13:43,022 --> 00:13:46,625
(aullido)

248
00:13:46,659 --> 00:13:48,861
Ni yo.

249
00:13:51,664 --> 00:13:54,934
(aullido)

250
00:13:54,967 --> 00:13:56,602
¿Escuchaste eso?

251
00:13:56,635 --> 00:13:58,537
Escuché eso.

252
00:13:58,571 --> 00:14:01,006
¿Qué fue?

253
00:14:01,040 --> 00:14:03,275
Podrían ser muchas cosas.

254
00:14:03,309 --> 00:14:05,177
Sí...

255
00:14:05,211 --> 00:14:06,412
Un coyote.

256
00:14:06,445 --> 00:14:09,215
no hay ninguno
coyotes en Inglaterra.

257
00:14:09,248 --> 00:14:10,649
El sabueso de
¿Los Baskerville?

258
00:14:10,683 --> 00:14:11,650
¿Pecos Bill?

259
00:14:11,684 --> 00:14:12,218
Heathcliff.

260
00:14:12,251 --> 00:14:13,519
Heathcliff no aulló.

261
00:14:13,552 --> 00:14:18,057
No, pero él estaba en
los moros.

262
00:14:18,090 --> 00:14:19,959
Es luna llena.

263
00:14:19,992 --> 00:14:21,694
Cuidado con la luna.

264
00:14:21,727 --> 00:14:23,696
Y quédate en el camino.

265
00:14:23,729 --> 00:14:25,097
Ups.

266
00:14:25,130 --> 00:14:29,969
(aullido)

267
00:14:30,002 --> 00:14:32,638
Voto que volvamos
al Cordero Inmolado.

268
00:14:32,671 --> 00:14:34,673
Sí.

269
00:14:42,615 --> 00:14:45,017
Oye, espera un minuto.
estamos perdidos.

270
00:14:45,050 --> 00:14:46,085
(aullido)

271
00:14:46,118 --> 00:14:48,287
Ay, David,
¿Qué es eso?

272
00:14:48,320 --> 00:14:49,488
no lo sé,
vamos.

273
00:14:49,521 --> 00:14:50,522
Vamos ¿dónde?

274
00:14:50,556 --> 00:14:53,359
En cualquier lugar, creo
deberíamos seguir moviéndonos.

275
00:15:02,134 --> 00:15:06,138
(gruñendo)

276
00:15:09,041 --> 00:15:11,343
Se está moviendo.

277
00:15:11,377 --> 00:15:12,511
Nos está rodeando.

278
00:15:12,544 --> 00:15:13,646
(gruñido)

279
00:15:13,679 --> 00:15:17,082
Ah.

280
00:15:17,116 --> 00:15:18,317
¿Cuál es el plan?

281
00:15:18,350 --> 00:15:20,019
¿Plan?

282
00:15:20,052 --> 00:15:22,221
sigamos
caminando.

283
00:15:22,254 --> 00:15:24,657
Así es, una preciosidad.
pasear por los páramos.

284
00:15:24,690 --> 00:15:26,625
Tra-la-la-la-la.

285
00:15:26,659 --> 00:15:27,693
¿No es divertido?

286
00:15:27,726 --> 00:15:31,730
(gruñendo)

287
00:15:33,032 --> 00:15:35,501
Está frente a nosotros.

288
00:15:35,534 --> 00:15:38,704
¿Crees que es un perro?

289
00:15:38,737 --> 00:15:40,239
Oh,
¿qué es?

290
00:15:40,272 --> 00:15:42,541
Sí, es un perro pastor.
o algo así.

291
00:15:42,574 --> 00:15:44,677
Vamos, camina despacio,
vámonos.

292
00:15:44,710 --> 00:15:46,712
Buen perrito,
buen chico.

293
00:15:46,745 --> 00:15:48,480
Vamos, Jack.
aléjate.

294
00:15:48,514 --> 00:15:51,050
Alejándose, sí,
aquí nos vamos.

295
00:15:54,320 --> 00:15:56,088
¿Puedes ver algo?

296
00:15:56,121 --> 00:15:56,722
No.

297
00:15:56,755 --> 00:15:58,657
(gruñido)

298
00:15:58,691 --> 00:15:59,725
Suena muy lejano.

299
00:15:59,758 --> 00:16:01,760
No lo suficientemente lejos
vamos.

300
00:16:01,794 --> 00:16:03,095
-Jack...
-¿Qué?

301
00:16:03,128 --> 00:16:04,163
-¿Adónde vamos?
-No sé.

302
00:16:04,196 --> 00:16:05,097
te diré
cuando lleguemos allí.

303
00:16:05,130 --> 00:16:07,032
Está bien, porque... ¡oh!

304
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Realmente me asustaste
tú --------.

305
00:16:11,170 --> 00:16:13,305
¿vas a ayudar?
¿Me levanto o qué?

306
00:16:13,339 --> 00:16:15,341
(gruñendo)

307
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Jack...

308
00:16:40,366 --> 00:16:41,300
Jack...

309
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
(gruñendo)

310
00:17:27,146 --> 00:17:29,148
¿Jack?

311
00:17:31,383 --> 00:17:34,353
¿Señor Kessler?

312
00:17:34,386 --> 00:17:37,189
¿Señor Kessler?

313
00:17:37,222 --> 00:17:39,858
voy a mirar
en tus ojos.

314
00:17:44,430 --> 00:17:46,331
¿Está bien?

315
00:17:46,365 --> 00:17:48,600
Sí, debería pensar.

316
00:17:48,634 --> 00:17:50,636
Llamó hace un momento.

317
00:17:50,669 --> 00:17:51,837
Es americano, ¿sabes?

318
00:17:51,870 --> 00:17:52,771
Dr. Hirsch
va a buscar

319
00:17:52,805 --> 00:17:55,207
una de esas embajadas
compañeros para verlo.

320
00:17:55,240 --> 00:17:56,508
Charles dice que es
de Nueva York.

321
00:17:56,542 --> 00:17:58,544
No, creo que es judío.

322
00:17:58,577 --> 00:17:59,745
¿Qué te hace decir eso?

323
00:17:59,778 --> 00:18:01,647
He echado un vistazo.

324
00:18:01,680 --> 00:18:04,383
De verdad, Susan, eso
no fue muy apropiado.

325
00:18:04,416 --> 00:18:06,385
Además es común
practica ahora.

326
00:18:06,418 --> 00:18:10,389
enfermera gallagher,
La enfermera Price tiene toda la razón.

327
00:18:10,422 --> 00:18:12,925
Dr. Hirsch, Sr. Kessler
Gritó hace un momento.

328
00:18:12,958 --> 00:18:16,195
Enfermera Gallagher, seguramente
realizas alguna función

329
00:18:16,228 --> 00:18:17,896
aquí en el hospital.

330
00:18:17,930 --> 00:18:18,831
Sí, doctor.

331
00:18:18,864 --> 00:18:20,299
Entonces sigue adelante.

332
00:18:20,332 --> 00:18:21,500
Sí, doctor.

333
00:18:32,878 --> 00:18:34,947
¿Puedo ser de ayuda?
¿Precio de la enfermera?

334
00:18:34,980 --> 00:18:36,381
¿Dr. Hirsch?

335
00:18:36,415 --> 00:18:38,283
Siga con sus deberes.

336
00:18:38,317 --> 00:18:40,519
Sí, doctor.

337
00:18:40,552 --> 00:18:41,887
Ah, enfermera Price.

338
00:18:41,920 --> 00:18:42,554
¿Sí, doctor?

339
00:18:42,588 --> 00:18:44,890
¿Qué es exactamente?
¿llamó?

340
00:18:44,923 --> 00:18:47,292
Él dijo: "Jack".

341
00:18:47,326 --> 00:18:48,861
Bueno, eso sería
Jack Goodman.

342
00:18:48,894 --> 00:18:50,929
El chico que fue asesinado.

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,297
¿Qué les pasó?

344
00:18:52,331 --> 00:18:53,665
El informe policial
dijeron que fueron atacados

345
00:18:53,699 --> 00:18:55,400
por un lunático fugitivo.

346
00:18:55,434 --> 00:19:00,272
Debe haber sido
un hombre muy poderoso.

347
00:19:00,305 --> 00:19:01,406
Aunque no veo
que es cualquiera

348
00:19:01,440 --> 00:19:03,408
preocupación tuya,
Precio de la enfermera.

349
00:19:03,442 --> 00:19:04,910
No, señor.

350
00:19:04,943 --> 00:19:06,512
Por supuesto, señor.

351
00:19:06,545 --> 00:19:08,313
Buenos días doctor.

352
00:19:17,823 --> 00:19:26,832
♪

353
00:19:31,870 --> 00:19:35,874
Hola David.

354
00:19:35,908 --> 00:19:37,843
Soy el Dr. Hirsch.

355
00:19:37,876 --> 00:19:41,580
este es un paisano
suyo, Sr. Collins.

356
00:19:42,781 --> 00:19:44,483
¿Dónde estoy?

357
00:19:44,516 --> 00:19:48,487
estas en un hospital
en Londres.

358
00:19:48,520 --> 00:19:51,690
¿Londres?

359
00:19:51,723 --> 00:19:53,859
¿Dónde está Jack?

360
00:19:53,892 --> 00:19:57,596
David, me gustarías
para prepararte.

361
00:19:57,629 --> 00:20:01,033
Tu amigo está muerto.

362
00:20:01,066 --> 00:20:02,000
¿Qué?

363
00:20:02,034 --> 00:20:03,702
Ay...

364
00:20:06,872 --> 00:20:08,807
¿Jack está muerto?

365
00:20:08,840 --> 00:20:11,910
Hola, soy el Sr. Collins.
de la embajada americana

366
00:20:11,944 --> 00:20:13,845
aquí en Grover Square.

367
00:20:13,879 --> 00:20:15,948
Ambos padres del Sr. Goodman
y tus padres

368
00:20:15,981 --> 00:20:17,349
han sido notificados
de tus heridas

369
00:20:17,382 --> 00:20:21,353
y todo es
en orden.

370
00:20:21,386 --> 00:20:23,322
¿Quiénes son ustedes?

371
00:20:23,355 --> 00:20:24,890
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está Jack?

372
00:20:24,923 --> 00:20:26,792
Quita tus manos de mí.

373
00:20:26,825 --> 00:20:28,994
Déjame ir,
Quiero ver a Jack.

374
00:20:29,027 --> 00:20:30,362
¡Enfermero!

375
00:20:30,395 --> 00:20:31,296
Quiero ver a Jack.

376
00:20:31,330 --> 00:20:33,465
Sr. Kessler,

377
00:20:33,498 --> 00:20:35,901
Yo... aprecio lo molesto que
esto debe ser para ti,

378
00:20:35,934 --> 00:20:37,502
pero por favor, Sr. Kessler.

379
00:20:37,536 --> 00:20:39,638
veinte miligramos
Sagetal IV, por favor.

380
00:20:39,671 --> 00:20:41,640
aprecio como
molesto estás,

381
00:20:41,673 --> 00:20:44,509
pero esto es... esto es
No hay motivo para la histeria.

382
00:20:44,543 --> 00:20:45,777
¿Señor Kessler?

383
00:20:45,811 --> 00:20:49,514
Sr. Kessler, intente no
para excitarte.

384
00:20:49,548 --> 00:20:51,316
volveré
y comprueba tu progreso

385
00:20:51,350 --> 00:20:52,784
y enviar un informe
a tus padres.

386
00:20:52,818 --> 00:20:55,654
La policía ha solicitado
para entrevistarte

387
00:20:55,687 --> 00:20:58,023
y les he dado
permiso para hacerlo.

388
00:20:58,056 --> 00:20:59,491
Muchas gracias,
Sr. Collins.

389
00:20:59,524 --> 00:21:00,859
Él descansará ahora.

390
00:21:00,892 --> 00:21:03,929
Estoy seguro de que todo será
bien una vez que se haya adaptado.

391
00:21:03,962 --> 00:21:05,430
Ha tenido un gran shock.

392
00:21:05,464 --> 00:21:07,032
Estos niños tontos
ellos nunca aprecian

393
00:21:07,065 --> 00:21:09,067
cualquier cosa que hagas por ellos.

394
00:21:12,404 --> 00:21:13,839
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

395
00:21:13,872 --> 00:21:14,806
has estado inconsciente
desde que tu

396
00:21:14,840 --> 00:21:16,942
fueron traídos
hace tres semanas.

397
00:21:16,975 --> 00:21:18,377
Tres semanas...

398
00:21:18,410 --> 00:21:20,045
Ahora has sufrido
algunos cortes y moretones,

399
00:21:20,078 --> 00:21:22,114
perdió un poco de sangre,
nada grave.

400
00:21:22,147 --> 00:21:24,750
Negro y azul
por un tiempo.

401
00:21:24,783 --> 00:21:27,786
Tendrás algún duelo
Cicatrices de las que presumir.

402
00:21:27,819 --> 00:21:29,988
Ese lunático debe haber sido
un tipo muy feroz.

403
00:21:30,022 --> 00:21:32,591
Dicen que un loco
tiene la fuerza de diez.

404
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
¿Lunático?

405
00:21:34,159 --> 00:21:35,961
te hemos dado
un sedante bastante fuerte.

406
00:21:35,994 --> 00:21:39,064
Descanse ahora, enfermera Price.
se ocupará de todas sus necesidades.

407
00:21:39,097 --> 00:21:41,133
Descansas.

408
00:21:41,166 --> 00:21:43,769
No fue un loco.

409
00:21:43,802 --> 00:21:44,870
¿Disculpe?

410
00:21:44,903 --> 00:21:46,438
Era un animal.

411
00:21:46,471 --> 00:21:49,107
¿Qué?

412
00:21:49,141 --> 00:21:51,510
Un lobo.

413
00:21:51,543 --> 00:21:53,879
¿Dijo un lobo?

414
00:21:53,912 --> 00:21:58,583
Sí, creo que lo hizo.

415
00:21:58,617 --> 00:21:59,851
Oh si,
Estoy seguro de que lo haré.

416
00:21:59,885 --> 00:22:01,820
Si sobreviví a Rommel,
Estoy seguro de que puedo sobrevivir

417
00:22:01,853 --> 00:22:05,457
otra noche insoportable
con Roger Mathison.

418
00:22:07,659 --> 00:22:10,128
Se una buena chica,
adiós ahora.

419
00:22:15,000 --> 00:22:15,801
¿Sí?

420
00:22:15,834 --> 00:22:17,769
Inspector Villiers
y el sargento. McManus

421
00:22:17,803 --> 00:22:19,838
están aquí para verte,
médico.

422
00:22:19,871 --> 00:22:22,074
Envíalos.

423
00:22:22,107 --> 00:22:22,908
Doctor Hirsch.

424
00:22:22,941 --> 00:22:27,579
Entra, entra,
por favor siéntate.

425
00:22:27,612 --> 00:22:28,914
-¿Un poco de té?
-No, gracias.

426
00:22:28,947 --> 00:22:31,817
Uh, me gustaría un poco de té.
por favor.

427
00:22:31,850 --> 00:22:33,652
Uh, tal vez no,
no gracias.

428
00:22:33,685 --> 00:22:35,487
Quizás más tarde.

429
00:22:35,520 --> 00:22:36,822
Ningún problema.

430
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
No, gracias doctor.

431
00:22:38,890 --> 00:22:41,893
Bueno entonces que puedo hacer
¿Para Scotland Yard?

432
00:22:41,927 --> 00:22:46,698
Entendemos al chico Kessler
ha recobrado la conciencia.

433
00:22:46,732 --> 00:22:49,468
Lo siento.

434
00:22:49,501 --> 00:22:50,869
¿Ha dicho el señor Kessler
cualquier cosa relacionada con

435
00:22:50,902 --> 00:22:53,972
¿El ataque a los moros?

436
00:22:54,005 --> 00:22:55,507
Disculpe,
si?

437
00:22:55,540 --> 00:22:56,942
Roger Mathison,
médico.

438
00:22:56,975 --> 00:22:57,976
Bueno, aquí no.

439
00:22:58,009 --> 00:22:59,077
Está al teléfono.

440
00:22:59,111 --> 00:23:01,880
Bueno, dile que estoy fuera.
dile que he fallecido.

441
00:23:01,913 --> 00:23:05,150
Una vieja herida de guerra.

442
00:23:05,183 --> 00:23:08,487
Solo dile que estoy muerto
y no más llamadas.

443
00:23:31,576 --> 00:23:33,845
Lo siento si estoy en conflicto
con su informe, inspector,

444
00:23:33,879 --> 00:23:36,114
pero Jack y yo no
atacado por un hombre.

445
00:23:36,148 --> 00:23:37,816
Mmm, eso has dicho.

446
00:23:37,849 --> 00:23:39,551
Puede que tenga razón, señor.

447
00:23:39,584 --> 00:23:40,819
dos chicos fuertes
sería capaz

448
00:23:40,852 --> 00:23:43,822
defenderse
contra un solo hombre.

449
00:23:43,855 --> 00:23:45,857
Sargento. McManus,
¿Estás sugiriendo?

450
00:23:45,891 --> 00:23:47,859
que David y Jack
de hecho fueron atacados

451
00:23:47,893 --> 00:23:49,995
por algún animal y que
la burocracia

452
00:23:50,028 --> 00:23:51,763
de Proctor del Este
ha conspirado

453
00:23:51,797 --> 00:23:53,598
para mantenerlo en secreto?

454
00:23:53,632 --> 00:23:55,600
Tenemos un informe de autopsia.
sobre el asesino

455
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
quien recibió un disparo en el acto
por la policía local.

456
00:23:57,669 --> 00:24:00,205
Tenemos dos testigos
al crimen.

457
00:24:00,238 --> 00:24:01,673
Ahora me perdonarás,
Sr. Kessler,

458
00:24:01,706 --> 00:24:03,842
si lo considero
tu testimonio

459
00:24:03,875 --> 00:24:05,544
como viniendo de alguien
quien ha pasado por

460
00:24:05,577 --> 00:24:06,978
un shock terrible.

461
00:24:07,012 --> 00:24:09,114
Inspector, el chico parece
Está bien para mí y--

462
00:24:09,147 --> 00:24:12,517
¿Y qué, sargento?

463
00:24:12,551 --> 00:24:14,219
Y no lo hago correctamente
lo sabe, señor.

464
00:24:14,252 --> 00:24:16,955
Eso es precisamente
mi punto.

465
00:24:16,988 --> 00:24:18,523
David, en cuanto a
estamos preocupados,

466
00:24:18,557 --> 00:24:19,825
el asunto
ahora está cerrado.

467
00:24:19,858 --> 00:24:22,227
te molestaremos
No más, buenos días.

468
00:24:22,260 --> 00:24:24,262
Doctor.

469
00:24:28,934 --> 00:24:30,902
¿Hubo testigos?

470
00:24:30,936 --> 00:24:31,770
Eso dijeron.

471
00:24:31,803 --> 00:24:33,939
¿Cómo pudo haber
¿han sido testigos?

472
00:24:33,972 --> 00:24:35,207
Estaba tan oscuro.

473
00:24:35,240 --> 00:24:36,842
estábamos corriendo
y me caí

474
00:24:36,875 --> 00:24:37,976
y jack fue
para ayudarme a levantarme

475
00:24:38,009 --> 00:24:40,045
y esta cosa
vino de ninguna parte.

476
00:24:40,078 --> 00:24:43,215
no se que
están hablando.

477
00:24:43,248 --> 00:24:46,017
Con el tiempo estoy seguro de que
todos regresan a ti.

478
00:24:46,051 --> 00:24:48,620
Doctor, mi memoria
está bien.

479
00:24:48,653 --> 00:24:51,056
es mi cordura
Estoy empezando a preocuparme.

480
00:24:51,089 --> 00:25:00,866
♪

481
00:25:36,902 --> 00:25:38,270
Hola Benjamín.

482
00:25:38,303 --> 00:25:39,137
No.

483
00:25:39,170 --> 00:25:40,872
-¿No qué?
-No.

484
00:25:40,906 --> 00:25:42,908
Bueno, está bien entonces
ser así.

485
00:25:42,941 --> 00:25:47,979
Toma, trágate esto.

486
00:25:48,013 --> 00:25:50,015
¿Un poco de agua?

487
00:25:54,185 --> 00:25:55,754
¿Se siente mejor?

488
00:25:55,787 --> 00:25:57,789
No.

489
00:25:59,824 --> 00:26:02,093
que cantidad de
Preciosos cómics que tienes.

490
00:26:02,127 --> 00:26:03,395
¿Te gustan?

491
00:26:03,428 --> 00:26:04,729
No.

492
00:26:04,763 --> 00:26:06,765
Bien.

493
00:26:13,705 --> 00:26:14,839
como esta el paciente
en 21?

494
00:26:14,873 --> 00:26:15,941
El americano, si
sí, sí, sí.

495
00:26:15,974 --> 00:26:16,808
¿Cómo se veía?

496
00:26:16,841 --> 00:26:18,209
¿Qué quieres decir?
"¿Cómo se veía?"

497
00:26:18,243 --> 00:26:19,377
Ya sabes, ¿él
parece deprimido?

498
00:26:19,411 --> 00:26:20,845
¿Crees que él
comer su comida?

499
00:26:20,879 --> 00:26:22,847
soy un ordenanza,
No es un psiquiatra sangriento.

500
00:26:22,881 --> 00:26:24,316
Empujo las cosas.

501
00:26:24,349 --> 00:26:25,917
¿Qué le pasa?
No lo sé.

502
00:26:25,951 --> 00:26:27,185
Gracias.

503
00:26:42,334 --> 00:26:43,935
¿Señor Kessler?

504
00:26:43,969 --> 00:26:46,938
¿Sí?

505
00:26:46,972 --> 00:26:49,140
no has comido
tu almuerzo.

506
00:26:49,174 --> 00:26:51,343
Bueno, no soy muy
hambre, gracias.

507
00:26:51,376 --> 00:26:52,877
Me temo que tienes
para comer algo.

508
00:26:52,911 --> 00:26:55,680
¿Qué?

509
00:26:55,714 --> 00:26:58,717
Tienes que
comer algo.

510
00:26:58,750 --> 00:27:02,253
No, de verdad, gracias.
No tengo hambre.

511
00:27:04,956 --> 00:27:07,726
Me pusiste en un
Posición incómoda, Sr. Kessler.

512
00:27:07,759 --> 00:27:08,760
¿Cómo hice eso?

513
00:27:08,793 --> 00:27:10,862
Bueno, debes tomar
estos después de haber comido.

514
00:27:10,895 --> 00:27:12,030
Ahora, ¿qué clase de enfermera
¿Estaría yo?

515
00:27:12,063 --> 00:27:15,967
si falle en algo tan simple
tarea como repartir unas pastillas?

516
00:27:16,001 --> 00:27:18,103
Puedes dejar las pastillas,
Los llevaré más tarde.

517
00:27:18,136 --> 00:27:20,105
Lo siento.

518
00:27:24,142 --> 00:27:25,844
Oh, vamos,
Precio de la enfermera.

519
00:27:25,877 --> 00:27:26,811
Puedes llamarme Álex.

520
00:27:26,845 --> 00:27:28,847
Vamos, Álex.

521
00:27:31,049 --> 00:27:33,752
¿Seré obligado?
¿Para darle de comer, Sr. Kessler?

522
00:27:33,785 --> 00:27:36,287
Eh, puedes
Llámame David.

523
00:27:36,321 --> 00:27:40,358
¿Seré obligado?
¿Para alimentarte, David?

524
00:27:40,392 --> 00:27:42,227
Ya sabes,
esto es absurdo.

525
00:27:42,260 --> 00:27:44,963
no tengo hambre,
No quiero comida.

526
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
Bien.

527
00:28:02,447 --> 00:28:05,083
Probemos un poco
más duro, ¿de acuerdo?

528
00:28:05,116 --> 00:28:07,352
¿Me darías
un descanso?

529
00:28:21,866 --> 00:28:24,903
¿Tendré que tomar tal
¿Acción drástica otra vez, David?

530
00:28:33,545 --> 00:28:43,121
♪

531
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
nunca has tenido
malos sueños antes?

532
00:28:56,434 --> 00:28:59,104
Bueno, claro, cuando era niño,
pero nunca tan real.

533
00:28:59,137 --> 00:29:01,539
Nunca tan raro.

534
00:29:01,573 --> 00:29:03,842
¿Pudiste mirar bien?
¿Al hombre que te atacó?

535
00:29:03,875 --> 00:29:05,944
Doctor, ya se lo dije.
no era un hombre.

536
00:29:05,977 --> 00:29:08,146
Era un animal...

537
00:29:08,179 --> 00:29:10,048
un gran lobo
o algo así.

538
00:29:10,081 --> 00:29:12,550
Un perro rabioso.

539
00:29:12,584 --> 00:29:14,152
Echemos un vistazo
¿Vamos?

540
00:29:14,185 --> 00:29:17,088
Mire, doctor Hirsch,
Sé que quedé traumatizado

541
00:29:17,122 --> 00:29:18,890
pero jack
fue destrozado.

542
00:29:18,923 --> 00:29:20,158
Lo vi.

543
00:29:20,191 --> 00:29:21,860
un hombre no puede hacer eso
a alguien

544
00:29:21,893 --> 00:29:23,461
con sus propias manos.

545
00:29:23,495 --> 00:29:26,464
Te sorprendería lo que
horrores de los que un hombre es capaz.

546
00:29:26,498 --> 00:29:28,433
Bueno, ¿viste a Jack?

547
00:29:28,466 --> 00:29:30,935
No, y de hecho, tus heridas.
había sido limpiado y vestido

548
00:29:30,969 --> 00:29:32,370
antes de que llegaras aquí.

549
00:29:32,403 --> 00:29:34,606
bien hablaste
¿A la policía en East Proctor?

550
00:29:34,639 --> 00:29:36,908
¿Fueron los policías?
¿El cordero sacrificado?

551
00:29:36,941 --> 00:29:38,476
Realmente no lo sé.

552
00:29:38,510 --> 00:29:41,980
Entonces ¿por qué diablos estás
¿Tan rápido en no creerme?

553
00:29:42,013 --> 00:29:43,481
Crees que estoy loco.

554
00:29:43,515 --> 00:29:46,251
David, por favor, la policía.
están satisfechos.

555
00:29:46,284 --> 00:29:48,219
Estoy seguro de que si hubiera
un monstruo vagando por ahí

556
00:29:48,253 --> 00:29:52,257
norte de Inglaterra, habríamos
Lo vi en la tele.

557
00:29:52,290 --> 00:29:54,993
Ahora dejarás esto
hospital en tres o cuatro días.

558
00:29:55,026 --> 00:29:58,963
Por favor, mantente cuerdo.

559
00:29:58,997 --> 00:30:02,534
Al menos hasta que estés
Ya no es nuestra responsabilidad.

560
00:30:02,567 --> 00:30:05,069
Dr. Hirsch,

561
00:30:05,103 --> 00:30:08,273
Preferiría no estar solo.

562
00:30:08,306 --> 00:30:12,243
Enviaré a alguien
para hacerte compañía.

563
00:30:36,067 --> 00:30:41,039
Eres muy
hermosa chica.

564
00:30:41,072 --> 00:30:43,374
Pensé que tu
estaban dormidos.

565
00:30:43,408 --> 00:30:47,645
Era.

566
00:30:47,679 --> 00:30:49,914
¿Te leo?

567
00:30:49,948 --> 00:30:53,184
Sí, está bien.

568
00:30:53,218 --> 00:30:55,353
"Un yanqui de Connecticut
en la corte del Rey Arturo",

569
00:30:55,386 --> 00:30:57,989
por Samuel L. Clemens.

570
00:30:58,022 --> 00:31:01,059
Esto es después del prefacio,
pero antes del capítulo uno.

571
00:31:01,092 --> 00:31:03,328
"Una palabra de explicación,

572
00:31:03,361 --> 00:31:05,029
fue en el castillo de warwick
que me encontré

573
00:31:05,063 --> 00:31:09,267
el extraño curioso que
voy a hablar de.

574
00:31:09,300 --> 00:31:11,069
el me atrajo
por tres cosas.

575
00:31:11,102 --> 00:31:12,637
Su sincera sencillez,

576
00:31:12,670 --> 00:31:15,206
su maravillosa familiaridad
con armadura antigua,

577
00:31:15,240 --> 00:31:17,008
y el descanso
de su empresa,

578
00:31:17,041 --> 00:31:19,177
que el hizo
toda la conversación.

579
00:31:19,210 --> 00:31:21,112
Caímos juntos como modestos
la gente lo hará en el cuento

580
00:31:21,145 --> 00:31:23,314
de la manada que era
siendo mostrado a través de

581
00:31:23,348 --> 00:31:26,117
y en seguida empezó a decir
cosas que me interesaban..."

582
00:31:28,319 --> 00:31:30,088
Los títeres son
una forma de arte, Piggy.

583
00:31:30,121 --> 00:31:31,623
tu llamas a eso
¿Arte de la violencia?

584
00:31:31,656 --> 00:31:34,058
La violencia pertenece
con títeres.

585
00:31:34,092 --> 00:31:34,993
Él la está golpeando.

586
00:31:35,026 --> 00:31:36,027
eso es puñetazo
y judy,

587
00:31:36,060 --> 00:31:37,428
ellos siempre han
sido violento.

588
00:31:37,462 --> 00:31:38,463
es bueno,
es bueno

589
00:31:38,496 --> 00:31:40,064
es bueno
comportamiento agresivo.

590
00:31:40,098 --> 00:31:41,366
Mejor-mejor
que yo?

591
00:31:43,568 --> 00:31:45,737
iba a
te muerde muy mal.

592
00:31:45,770 --> 00:31:47,639
¡Abre la puerta!

593
00:31:51,109 --> 00:31:54,679
Lo conseguiré.

594
00:31:54,712 --> 00:31:58,182
Está bien, está bien,
sujetad vuestros caballos.

595
00:31:58,216 --> 00:32:00,151
Muy bien ya.

596
00:32:05,623 --> 00:32:06,991
¡No!

597
00:32:11,129 --> 00:32:12,297
Damas y caballeros--

598
00:32:38,089 --> 00:32:39,357
Hola.

599
00:32:39,390 --> 00:32:40,758
¿Has estado
despierto por mucho tiempo?

600
00:32:40,792 --> 00:32:43,594
acabo de tener
una pesadilla.

601
00:32:43,628 --> 00:32:45,697
No te preocupes,
Tengo justo lo que necesitas.

602
00:32:53,371 --> 00:32:55,039
¡Alex!

603
00:32:58,076 --> 00:33:00,144
Santo.

604
00:33:07,218 --> 00:33:09,087
Ah, estás despierto.

605
00:33:09,120 --> 00:33:11,389
Buenos días,
y un buen día para ti.

606
00:33:11,422 --> 00:33:13,324
tenemos una buena comida
aquí para ti.

607
00:33:13,358 --> 00:33:15,259
Tocino y huevos,
gachas de avena,

608
00:33:15,293 --> 00:33:16,728
jugo de naranja,
y tostadas y mermelada.

609
00:33:16,761 --> 00:33:18,096
Buen material allí.

610
00:33:18,129 --> 00:33:19,697
Ahora te lo comes,
y volveré

611
00:33:19,731 --> 00:33:22,100
para los platos
cuando termines.

612
00:33:24,535 --> 00:33:26,237
Buen día.

613
00:33:40,184 --> 00:33:43,254
puedo tener
una tostada?

614
00:33:43,287 --> 00:33:45,723
salir
de aquí, Jack.

615
00:33:45,757 --> 00:33:48,793
Muchas gracias.

616
00:33:48,826 --> 00:33:52,563
No, no puedo
toma esto.

617
00:33:52,597 --> 00:33:55,299
¿Estoy dormido ahora?
despierto o que?

618
00:33:55,333 --> 00:33:57,735
Me doy cuenta de que no
Luce tan sexy, David,

619
00:33:57,769 --> 00:34:00,571
pero pensé que lo harías
alégrate de verme.

620
00:34:02,507 --> 00:34:04,108
david...

621
00:34:04,142 --> 00:34:05,777
estas sufriendo
mis sentimientos.

622
00:34:05,810 --> 00:34:08,279
lastimando tu
sentimientos?

623
00:34:08,312 --> 00:34:09,814
¿Ha ocurrido?
a ti que podría

624
00:34:09,847 --> 00:34:12,450
ser inquietante ver
te levantas de la tumba

625
00:34:12,483 --> 00:34:13,851
para visitarme?

626
00:34:13,885 --> 00:34:15,753
Perdón por molestar
tú David,

627
00:34:15,787 --> 00:34:17,822
pero tenía que venir.

628
00:34:17,855 --> 00:34:19,891
¿No se supone que
ser enterrado en algún lugar

629
00:34:19,924 --> 00:34:20,858
en Nueva York?

630
00:34:20,892 --> 00:34:22,427
Sí.

631
00:34:22,460 --> 00:34:24,729
tus padres vinieron
a mi funeral.

632
00:34:24,762 --> 00:34:26,898
Me sorprendió
cuantas personas vinieron.

633
00:34:26,931 --> 00:34:27,732
¿Por qué deberías
sorprenderse?

634
00:34:27,765 --> 00:34:29,801
Fuiste muy
persona muy querida.

635
00:34:29,834 --> 00:34:31,402
Sí, lo estaba
¿no lo era?

636
00:34:31,436 --> 00:34:33,137
Bueno, me gustaste.

637
00:34:33,171 --> 00:34:35,173
Deborah Klein
lloré mucho.

638
00:34:35,206 --> 00:34:37,508
Oh Dios, ¿lo soy?
¿Ya estás dormido o qué?

639
00:34:37,542 --> 00:34:39,844
Así que ya sabes
¿Qué hace ella?

640
00:34:39,877 --> 00:34:41,846
Ella está tan afligida,

641
00:34:41,879 --> 00:34:44,849
ella corre para encontrar consuelo
en la cama de Mark Levine.

642
00:34:44,882 --> 00:34:47,285
¿Marca? ¿Levine?

643
00:34:47,318 --> 00:34:48,753
Eso -------.

644
00:34:48,786 --> 00:34:52,290
la vida se burla de mi
incluso en la muerte.

645
00:34:52,323 --> 00:34:54,759
me voy
completamente loco.

646
00:34:55,860 --> 00:34:57,495
¡David!

647
00:34:57,528 --> 00:34:59,330
¿Qué?

648
00:34:59,363 --> 00:35:02,166
ahora lo siento mucho
para molestarte,

649
00:35:02,200 --> 00:35:04,402
pero tengo que advertirte.

650
00:35:04,435 --> 00:35:05,770
¿Avisarme?

651
00:35:05,803 --> 00:35:07,438
fuimos atacados
por un hombre lobo.

652
00:35:07,472 --> 00:35:08,739
no estoy escuchando
a esto.

653
00:35:08,773 --> 00:35:10,842
en los páramos
fuimos atacados

654
00:35:10,875 --> 00:35:14,378
por un licántropo,
un hombre lobo.

655
00:35:14,412 --> 00:35:17,515
fui asesinado,
una muerte antinatural,

656
00:35:17,548 --> 00:35:19,717
y ahora camino
la tierra en el limbo

657
00:35:19,750 --> 00:35:21,919
hasta que el hombre lobo
se levanta la maldición.

658
00:35:21,953 --> 00:35:22,787
Callarse la boca.

659
00:35:22,820 --> 00:35:26,624
El linaje del lobo
debe ser cortado.

660
00:35:26,657 --> 00:35:30,728
El último restante
El hombre lobo debe ser destruido.

661
00:35:30,761 --> 00:35:33,831
♪

662
00:35:33,865 --> 00:35:36,567
Eres tú, David.

663
00:35:36,601 --> 00:35:37,535
¿Qué?

664
00:35:37,568 --> 00:35:39,871
Por favor, créanme.

665
00:35:39,904 --> 00:35:41,205
Matarás gente.

666
00:35:41,239 --> 00:35:42,907
¡Enfermero!

667
00:35:42,940 --> 00:35:43,875
¡Escúchame!

668
00:35:43,908 --> 00:35:45,276
¡Enfermero!

669
00:35:45,309 --> 00:35:48,713
Lo sobrenatural,
¿El poder de las tinieblas?

670
00:35:48,746 --> 00:35:50,281
Todo es verdad.

671
00:35:50,314 --> 00:35:52,884
los no-muertos
rodearme.

672
00:35:52,917 --> 00:35:54,819
¿Alguna vez has hablado?
a un cadáver?

673
00:35:54,852 --> 00:35:56,787
Es aburrido.

674
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
Estoy solo.

675
00:35:59,690 --> 00:36:02,460
Quítate la vida, David.

676
00:36:02,493 --> 00:36:06,364
suicidate
antes de matar a otros..

677
00:36:09,433 --> 00:36:11,402
Por favor no llores.

678
00:36:11,435 --> 00:36:17,308
♪

679
00:36:19,277 --> 00:36:21,679
Cuidado con la luna, David.

680
00:36:25,950 --> 00:36:26,884
David.

681
00:36:26,918 --> 00:36:29,287
¡David!

682
00:36:29,320 --> 00:36:31,322
David, ¿qué pasa?

683
00:36:36,928 --> 00:36:39,931
Soy un hombre lobo.

684
00:36:39,964 --> 00:36:41,966
¿Un hombre lobo?

685
00:36:46,671 --> 00:36:48,573
¿Están todos ustedes?
ahora mismo?

686
00:36:48,606 --> 00:36:49,540
no lo sé,
te lo haré saber

687
00:36:49,574 --> 00:36:51,809
la próxima luna llena.

688
00:36:51,842 --> 00:36:53,444
David, vas a
será dado de alta mañana.

689
00:36:53,477 --> 00:36:56,314
¿Estarás bien?

690
00:36:56,347 --> 00:36:59,917
mi amigo jack
estaba justo aquí.

691
00:36:59,951 --> 00:37:01,652
tu muerto 
¿Amigo Jack?

692
00:37:01,686 --> 00:37:03,521
Sí.

693
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
el me dijo
eso...

694
00:37:05,089 --> 00:37:08,893
me convertiré
un monstruo en dos días.

695
00:37:08,926 --> 00:37:10,795
¿Qué opinas?

696
00:37:10,828 --> 00:37:12,897
¿Qué pienso?

697
00:37:12,930 --> 00:37:14,298
sobre la posibilidad
de que te conviertas

698
00:37:14,332 --> 00:37:16,834
un monstruo en dos días
o sobre visitas

699
00:37:16,867 --> 00:37:20,605
de amigos muertos?

700
00:37:20,638 --> 00:37:24,575
¿Estaba soñando otra vez?

701
00:37:24,609 --> 00:37:27,411
si, lo haria
Eso creo.

702
00:37:27,445 --> 00:37:29,280
Yo también lo creo.

703
00:37:36,854 --> 00:37:39,590
¿Tienes algún lugar?
quedarse en Londres?

704
00:37:40,725 --> 00:37:42,860
Recuerda que solo soy
una chica trabajadora,

705
00:37:42,893 --> 00:37:45,596
así que no esperes
demasiado.

706
00:37:45,630 --> 00:37:46,897
¿Vives?
por ti mismo?

707
00:37:46,931 --> 00:37:49,066
Sí.

708
00:37:49,100 --> 00:37:51,469
Bien.

709
00:37:51,502 --> 00:37:52,803
Eh...

710
00:37:52,837 --> 00:37:53,871
hay una tienda
en la esquina,

711
00:37:53,904 --> 00:37:55,940
lo conseguiremos
algo de comida.

712
00:38:06,717 --> 00:38:07,985
Las cosas son caras.

713
00:38:08,019 --> 00:38:09,420
Es indignante.

714
00:38:09,453 --> 00:38:11,689
Mi paga no puede
mantenerse al día con la inflación.

715
00:38:11,722 --> 00:38:13,958
¿Cómo vives?

716
00:38:13,991 --> 00:38:15,793
Con cuidado.

717
00:39:16,120 --> 00:39:18,556
Este es el, eh,
sala de estar.

718
00:39:18,589 --> 00:39:19,824
Ah.

719
00:39:19,857 --> 00:39:20,791
¿Te importa si
¿Me deshago de esto?

720
00:39:20,825 --> 00:39:22,093
Ah, por favor.

721
00:39:22,126 --> 00:39:23,828
Gracias.

722
00:39:34,905 --> 00:39:35,940
La cocina.

723
00:39:35,973 --> 00:39:37,575
Muy lindo.

724
00:39:41,679 --> 00:39:42,780
Armario.

725
00:39:42,813 --> 00:39:44,415
Encantador.

726
00:39:47,918 --> 00:39:49,887
El baño.

727
00:39:49,920 --> 00:39:51,489
Hermoso.

728
00:39:56,827 --> 00:40:00,164
El dormitorio.

729
00:40:00,197 --> 00:40:02,600
solo hay
una cama.

730
00:40:04,835 --> 00:40:07,571
estaré perfectamente
Sinceramente contigo, David.

731
00:40:07,605 --> 00:40:08,973
no tengo la costumbre
de traer a casa

732
00:40:09,006 --> 00:40:11,509
joven callejero
Hombres americanos.

733
00:40:11,542 --> 00:40:14,845
Espero que no.

734
00:40:14,879 --> 00:40:17,848
te encuentro
muy atractivo,

735
00:40:17,882 --> 00:40:19,950
y un poco
un poco triste.

736
00:40:19,984 --> 00:40:21,852
Seguir.

737
00:40:23,287 --> 00:40:26,624
he tenido siete
Amantes en mi vida.

738
00:40:26,657 --> 00:40:28,993
Tres de los cuales fueron
aventuras de una noche.

739
00:40:29,026 --> 00:40:31,796
no se que
Intento decirlo pero...

740
00:40:34,832 --> 00:40:36,767
Tal vez te gustaría
ver la tele

741
00:40:36,801 --> 00:40:38,869
mientras tomo
una ducha?

742
00:40:40,671 --> 00:40:47,077
♪

743
00:40:47,111 --> 00:40:50,281
♪ Bueno, es una noche maravillosa.
para un baile lunar ♪

744
00:40:50,314 --> 00:40:54,285
♪ Con las estrellas arriba
en tus ojos ♪

745
00:40:54,318 --> 00:40:57,588
♪ Una noche fantástica
para hacer romance ♪

746
00:40:57,621 --> 00:41:01,659
♪ 'Debajo de la portada
de los cielos de octubre ♪

747
00:41:01,692 --> 00:41:04,862
♪ Y todas las hojas
sobre los árboles están cayendo ♪

748
00:41:04,895 --> 00:41:08,732
♪ Al sonido
de las brisas que soplan ♪

749
00:41:08,766 --> 00:41:11,836
♪ Y estoy tratando de complacer
al llamado ♪

750
00:41:11,869 --> 00:41:15,806
♪ De las fibras de tu corazón
que suenan suaves y bajos ♪

751
00:41:15,840 --> 00:41:22,947
♪ Y toda la magia de la noche.
parece susurrar y callar ♪

752
00:41:22,980 --> 00:41:29,920
♪ Y toda la suave luz de la luna
Parece brillar en tu sonrojo ♪

753
00:41:29,954 --> 00:41:36,927
♪ ¿Puedo tener uno más?
Moondance contigo mi amor ♪

754
00:41:36,961 --> 00:41:43,934
♪ ¿Puedo hacer un poco más?
romance contigo mi amor ♪♪

755
00:41:43,968 --> 00:41:53,811
♪

756
00:43:16,827 --> 00:43:17,895
¡Ah!

757
00:43:19,964 --> 00:43:22,299
No eres real.

758
00:43:22,333 --> 00:43:24,868
Oh, no lo seas
Un idiota, David.

759
00:43:24,902 --> 00:43:27,037
Ven aquí.

760
00:43:31,875 --> 00:43:35,145
Una enfermera, ¿eh?

761
00:43:35,179 --> 00:43:36,780
Shh.

762
00:43:36,814 --> 00:43:38,882
Vamos.

763
00:43:40,050 --> 00:43:49,059
♪

764
00:44:01,071 --> 00:44:03,273
¿Qué eres?
haciendo aquí?

765
00:44:03,307 --> 00:44:06,477
Quería verte.

766
00:44:06,510 --> 00:44:07,444
Hola David.

767
00:44:07,478 --> 00:44:09,079
¡Baja eso!

768
00:44:12,216 --> 00:44:13,450
Bien, ahora,
me has visto

769
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
ahora vete.

770
00:44:16,520 --> 00:44:18,455
lo siento, lo estoy
Te molesta, David,

771
00:44:18,489 --> 00:44:20,891
pero no entiendes
¿Qué está pasando?

772
00:44:20,924 --> 00:44:22,459
Lo entiendo, está bien.

773
00:44:22,493 --> 00:44:24,194
Eres uno de los no-muertos.

774
00:44:24,228 --> 00:44:25,929
Y yo soy un hombre lobo.

775
00:44:25,963 --> 00:44:28,232
Sí, eso es correcto.

776
00:44:28,265 --> 00:44:32,302
Sal de aquí, Jack.

777
00:44:32,336 --> 00:44:34,972
mañana por la noche
la luna llena.

778
00:44:35,005 --> 00:44:36,974
Vas a cambiar.

779
00:44:37,007 --> 00:44:37,975
Te convertirás en...

780
00:44:38,008 --> 00:44:41,211
Lo sé, lo sé...
un monstruo.

781
00:44:42,913 --> 00:44:45,115
tienes que matar
tú mismo, david,

782
00:44:45,149 --> 00:44:47,384
antes de que sea demasiado tarde.

783
00:44:53,924 --> 00:44:56,527
¿eres realmente
¿Muerto, Jack?

784
00:44:56,560 --> 00:44:58,228
¿Qué opinas?

785
00:44:58,262 --> 00:45:00,898
creo que he
Perdí la cabeza.

786
00:45:00,931 --> 00:45:02,766
creo que eres
no real.

787
00:45:02,800 --> 00:45:04,368
Creo que eres solo otra parte

788
00:45:04,401 --> 00:45:06,970
de un mal sueño.

789
00:45:07,004 --> 00:45:08,939
tienes que
Créeme, David.

790
00:45:08,972 --> 00:45:10,374
¿Creer qué?

791
00:45:10,407 --> 00:45:12,009
que mañana por la noche
debajo de la luna llena

792
00:45:12,042 --> 00:45:15,979
me saldrá pelo
y colmillos y comer gente?

793
00:45:16,013 --> 00:45:19,183
Maldita sea, David.
por favor créeme.

794
00:45:19,216 --> 00:45:21,919
Matarás y harás
otros como yo.

795
00:45:21,952 --> 00:45:24,288
no estoy teniendo
un buen momento aquí.

796
00:45:26,990 --> 00:45:30,461
tienes que tomar
tu propia vida.

797
00:45:30,494 --> 00:45:32,396
no lo haré
acepta esto.

798
00:45:32,429 --> 00:45:35,199
Irse.

799
00:45:35,232 --> 00:45:36,266
¿David?

800
00:45:39,937 --> 00:45:41,972
esto no es
Finge, David.

801
00:45:42,005 --> 00:45:44,975
no seré amenazado
¡por un pastel de carne andante!

802
00:45:47,411 --> 00:45:50,414
David, ¿qué pasa?

803
00:45:50,447 --> 00:45:53,050
Escuché voces.

804
00:45:53,083 --> 00:45:56,820
¿Era solo yo, Alex?
Sólo yo estoy loco.

805
00:45:56,854 --> 00:45:58,989
¿Estás bien?

806
00:45:59,022 --> 00:46:01,125
No, no lo creo.

807
00:46:03,994 --> 00:46:05,996
Vuelve a la cama ahora.

808
00:46:08,031 --> 00:46:10,968
¿parezco?
loco para ti?

809
00:46:11,001 --> 00:46:14,037
David, ¿qué es?
el asunto?

810
00:46:14,071 --> 00:46:16,106
acabo de ver
Jack otra vez.

811
00:46:16,140 --> 00:46:17,841
¿Dónde?

812
00:46:17,875 --> 00:46:19,943
¿Aquí?

813
00:46:19,977 --> 00:46:21,812
Sí.

814
00:46:22,980 --> 00:46:26,016
¿Qué dijo?

815
00:46:26,049 --> 00:46:27,885
el dijo que
mañana voy a girar

816
00:46:27,918 --> 00:46:30,854
en un monstruo.

817
00:46:30,888 --> 00:46:34,591
¿Le crees?

818
00:46:34,625 --> 00:46:37,261
¿Me crees?

819
00:46:37,294 --> 00:46:40,998
Yo creo que eres
muy molesto.

820
00:46:41,031 --> 00:46:42,566
Yo creo que tu
lo amaba mucho

821
00:46:42,599 --> 00:46:43,901
y que de alguna manera
te culpas a ti mismo

822
00:46:43,934 --> 00:46:45,936
por su muerte.

823
00:46:49,106 --> 00:46:51,508
¿alguna vez viste
¿"El hombre lobo"?

824
00:46:51,542 --> 00:46:52,609
¿Es ese el
¿Con Oliver Reed?

825
00:46:52,643 --> 00:46:54,011
No, el viejo.

826
00:46:54,044 --> 00:46:56,079
Yo-yo no
Eso creo.

827
00:46:56,113 --> 00:46:58,282
Bela Lugosi muerde
Lon Chaney Jr.

828
00:46:58,315 --> 00:47:01,285
y él se convierte en
un hombre lobo.

829
00:47:01,318 --> 00:47:02,486
¿Por qué estás
diciéndome esto?

830
00:47:02,519 --> 00:47:04,488
No, no, listen.

831
00:47:04,521 --> 00:47:06,590
Claude Rains es
El padre de Lon Chaney.

832
00:47:06,623 --> 00:47:08,959
y el termina
matándolo.

833
00:47:08,992 --> 00:47:12,629
¿Entonces?

834
00:47:12,663 --> 00:47:14,998
Bueno, creo que
un hombre lobo sólo puede

835
00:47:15,032 --> 00:47:17,067
ser asesinado por alguien
quien lo ama.

836
00:47:17,100 --> 00:47:20,938
Qué vas a
hablando de?

837
00:47:20,971 --> 00:47:26,376
no se que
Estoy hablando de.

838
00:47:26,410 --> 00:47:28,645
estoy dividido entre
sintiéndose muy

839
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
lo siento por ti,

840
00:47:30,714 --> 00:47:33,984
y encontrarte
terriblemente atractivo.

841
00:47:37,254 --> 00:47:47,064
♪

842
00:48:37,748 --> 00:48:46,957
♪

843
00:48:51,795 --> 00:48:53,297
Oh.

844
00:48:54,431 --> 00:48:56,500
una bebida para un
hombre muy frio.

845
00:48:56,533 --> 00:48:58,001
Buenas tardes,
¿Qué puedo conseguirte?

846
00:48:58,035 --> 00:48:59,736
Ah, eh...

847
00:48:59,770 --> 00:49:02,072
refresco campari
hacerlo muy bien, creo.

848
00:49:02,105 --> 00:49:03,473
Lo siento, amor.

849
00:49:08,178 --> 00:49:11,014
Ah, bueno entonces
una pequeña guinness

850
00:49:11,048 --> 00:49:13,684
será suficiente.

851
00:49:16,687 --> 00:49:17,788
Asunto desagradable
con esos dos

852
00:49:17,821 --> 00:49:21,124
jóvenes americanos,
¿no fue así?

853
00:49:21,158 --> 00:49:23,060
no lo sé
¿Qué quiere decir, señor?

854
00:49:23,093 --> 00:49:24,795
Si, estoy seguro
Tengo razón.

855
00:49:24,828 --> 00:49:26,363
Hace unas semanas.

856
00:49:26,396 --> 00:49:28,231
última luna llena
¿no fue así?

857
00:49:28,265 --> 00:49:31,068
Quiero decir, los que escaparon
lunático, el que

858
00:49:31,101 --> 00:49:31,802
mató al niño.

859
00:49:31,835 --> 00:49:34,037
Oh, mil
gracias señora.

860
00:49:34,071 --> 00:49:36,139
Ahí estamos.

861
00:49:36,173 --> 00:49:38,375
Bueno, eso fue
por aquí, ¿no?

862
00:49:38,408 --> 00:49:41,311
Dónde estás
de, señor?

863
00:49:41,345 --> 00:49:43,146
Londres.

864
00:49:43,180 --> 00:49:45,082
Disculpe.

865
00:49:48,085 --> 00:49:49,252
El caballo toma el peón.

866
00:49:51,321 --> 00:49:52,356
¿Qué?

867
00:49:54,091 --> 00:49:55,492
Oh sí.

868
00:49:58,528 --> 00:50:01,131
Ah, saludos.

869
00:50:08,638 --> 00:50:10,073
¿Qué es eso?

870
00:50:10,107 --> 00:50:14,311
Oh, eso ha sido
allí durante 200 años.

871
00:50:14,344 --> 00:50:15,579
íbamos
para pintarlo,

872
00:50:15,612 --> 00:50:17,714
pero es tradicional, entonces...

873
00:50:17,748 --> 00:50:19,216
lo dejamos.

874
00:50:19,249 --> 00:50:21,151
Ah, ya veo.

875
00:50:23,520 --> 00:50:24,654
Entonces...

876
00:50:24,688 --> 00:50:26,757
no has escuchado nada
de este incidente?

877
00:50:26,790 --> 00:50:28,291
¿Incidente?

878
00:50:28,325 --> 00:50:29,493
¿El asesinato?

879
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
eres un policia
oficial?

880
00:50:34,398 --> 00:50:36,266
Oh, buen señor,
No, no.

881
00:50:36,299 --> 00:50:37,801
No, soy médico.

882
00:50:37,834 --> 00:50:39,336
yo trabajo en el hospital
donde trajeron

883
00:50:39,369 --> 00:50:41,271
el chico Kessler.

884
00:50:41,304 --> 00:50:44,207
el estaba hablando
sobre hombres lobo.

885
00:50:44,241 --> 00:50:46,610
Monstruos.

886
00:50:46,643 --> 00:50:48,111
yo estaba en
el área así que pensé--

887
00:50:48,145 --> 00:50:50,847
¿Pensaste qué?

888
00:50:50,881 --> 00:50:54,117
Pensé en mirar
en la historia del niño.

889
00:50:54,151 --> 00:50:55,719
¿Historia sobre hombres lobo?

890
00:50:55,752 --> 00:50:56,853
Mmm.

891
00:50:56,887 --> 00:50:58,455
¿En serio, señor?

892
00:50:58,488 --> 00:50:59,823
Je.

893
00:50:59,856 --> 00:51:01,391
Eh.

894
00:51:06,263 --> 00:51:09,166
¿Como un juego?

895
00:51:09,199 --> 00:51:10,734
¿Bien?

896
00:51:10,767 --> 00:51:12,369
Creo que no.

897
00:51:12,402 --> 00:51:14,204
Seguramente no lo soy
que impresionante.

898
00:51:14,237 --> 00:51:17,240
No, no, señor,
no lo eres.

899
00:51:17,274 --> 00:51:18,809
no me siento
como un juego.

900
00:51:22,345 --> 00:51:23,580
¿Estás libre ahora?

901
00:51:23,613 --> 00:51:26,283
Sí, no lo haré
ser largo.

902
00:51:26,316 --> 00:51:28,285
solo quiero comprobar
sobre los perros.

903
00:51:28,318 --> 00:51:30,187
Los perros están bien.

904
00:51:32,622 --> 00:51:35,125
Lo comprobaré.

905
00:51:46,403 --> 00:51:48,772
es un largo viaje
a Londres.

906
00:51:48,805 --> 00:51:49,739
¿Tienes algo?
¿comer?

907
00:51:49,773 --> 00:51:52,375
No, no hay
comida aquí.

908
00:51:52,409 --> 00:51:57,714
no hay nada
para usted aquí, señor.

909
00:51:57,747 --> 00:52:00,851
Bien.

910
00:52:00,884 --> 00:52:03,153
estaré en
a mi manera entonces.

911
00:52:33,250 --> 00:52:35,952
Hola.

912
00:52:35,986 --> 00:52:37,888
Escucha...

913
00:52:37,921 --> 00:52:40,957
el de ese chico
en peligro.

914
00:52:40,991 --> 00:52:43,527
Quiero decir...

915
00:52:43,560 --> 00:52:45,729
fue un error.

916
00:52:45,762 --> 00:52:49,332
No le dejes
vete de aquí.

917
00:52:49,366 --> 00:52:51,868
hay algo
mal con este lugar.

918
00:52:51,902 --> 00:52:54,337
tanto
Lo entiendo.

919
00:52:54,371 --> 00:52:56,840
el es el indicado
quien vivió.

920
00:52:56,873 --> 00:52:58,608
Él es quien
en peligro,

921
00:52:58,642 --> 00:53:00,677
y no sólo él...

922
00:53:00,710 --> 00:53:03,547
otros también lo serán.

923
00:53:05,849 --> 00:53:08,718
es casi
luna llena.

924
00:53:08,752 --> 00:53:10,854
Él cambiará.

925
00:53:10,887 --> 00:53:12,489
-Él...
-¡Ya es suficiente!

926
00:53:14,958 --> 00:53:17,761
¡Es suficiente!

927
00:53:35,679 --> 00:53:36,646
si consigues
demasiado ansioso,

928
00:53:36,680 --> 00:53:37,948
llámame al
hospital, ¿vale?

929
00:53:37,981 --> 00:53:39,316
Bueno.

930
00:53:39,349 --> 00:53:40,717
los dejé
pastillas para ti.

931
00:53:40,750 --> 00:53:42,652
Un hombre lobo tonto.

932
00:53:42,686 --> 00:53:44,788
Me voy.

933
00:53:44,821 --> 00:53:46,790
Ah...

934
00:53:48,558 --> 00:53:50,393
Hasta luego.

935
00:54:08,678 --> 00:54:10,814
Muchas gracias, perro.

936
00:54:22,492 --> 00:54:24,361
¿Hola?

937
00:55:04,501 --> 00:55:06,870
¡Gruñido!

938
00:55:06,903 --> 00:55:10,073
¡Rarra!

939
00:55:10,106 --> 00:55:12,809
¡Grrr!

940
00:55:35,732 --> 00:55:39,936
...en menos
más de quince días.

941
00:55:39,969 --> 00:55:42,839
Rob Smith,
pequeño personaje.

942
00:55:42,872 --> 00:55:44,874
hay mucho dicho
sobre grande, asqueroso,

943
00:55:44,908 --> 00:55:47,577
planes de dardos...

944
00:55:47,610 --> 00:55:49,012
Chica loca preguntó
yo para conocer a su chico

945
00:55:49,045 --> 00:55:50,680
antes de casarse con él.

946
00:55:50,714 --> 00:55:51,881
En las noticias del mundo
mañana.

947
00:55:51,915 --> 00:55:53,783
Y él totalmente
Me voló la cabeza.

948
00:55:53,817 --> 00:55:55,752
Nina Carter revela
su increíble vida

949
00:55:55,785 --> 00:55:56,920
de estrella del pop,
reina de belleza,

950
00:55:56,953 --> 00:55:57,887
y modelo superior.

951
00:55:57,921 --> 00:55:58,888
leer sobre ella
fotos de desnudos.

952
00:55:58,922 --> 00:56:01,958
Los únicos de los que me arrepiento
estuvieron entre los primeros.

953
00:56:01,991 --> 00:56:02,892
Los hombres en su vida...

954
00:56:02,926 --> 00:56:03,660
Puede haber
ha sido mucho,

955
00:56:03,693 --> 00:56:05,428
pero no me arrepiento
uno de ellos.

956
00:56:05,462 --> 00:56:06,629
Nina le dice al
Noticias del mundo

957
00:56:06,663 --> 00:56:08,131
como se divirtio
y cómo encontró problemas

958
00:56:08,164 --> 00:56:09,199
ganando también
mucho dinero,

959
00:56:09,232 --> 00:56:10,567
entrando
demasiadas travesuras.

960
00:56:10,600 --> 00:56:12,502
Al final,
casi me destruye.

961
00:56:12,535 --> 00:56:14,604
No te pierdas El Desnudo
La verdad sobre la traviesa Nina

962
00:56:14,637 --> 00:56:17,040
comenzando en el
Noticias del mundo mañana.

963
00:56:19,876 --> 00:56:25,048
♪

964
00:56:25,081 --> 00:56:30,019
♪ Veo surgir la luna mala

965
00:56:30,053 --> 00:56:35,625
♪ Veo problemas en el camino

966
00:56:35,658 --> 00:56:40,764
♪ Veo terremotos
y relámpagos ♪

967
00:56:40,797 --> 00:56:45,802
♪ Veo malos tiempos hoy

968
00:56:45,835 --> 00:56:48,204
♪ No andes por ahí esta noche

969
00:56:48,238 --> 00:56:51,241
♪ Bueno, está obligado
para quitarte la vida ♪

970
00:56:51,274 --> 00:56:52,942
♪ Hay una mala luna
en aumento ♪

971
00:56:52,976 --> 00:56:54,744
No tengo hambre.

972
00:56:54,778 --> 00:56:56,713
♪

973
00:56:56,746 --> 00:57:01,851
♪ Oigo huracanes soplando

974
00:57:01,885 --> 00:57:07,223
♪ Sé el final
viene pronto ♪

975
00:57:07,257 --> 00:57:12,529
♪ Temo a los ríos
desbordante ♪

976
00:57:12,562 --> 00:57:17,734
♪ escucho la voz
de rabia y ruina ♪

977
00:57:17,767 --> 00:57:19,803
♪ No andes por ahí esta noche

978
00:57:19,836 --> 00:57:22,939
♪ Bueno, está obligado
para quitarte la vida ♪

979
00:57:22,972 --> 00:57:26,910
♪ Hay una mala luna
en aumento ♪

980
00:57:26,943 --> 00:57:29,579
♪

981
00:57:29,612 --> 00:57:31,581
Tarifa, fi, fo, fum.

982
00:57:31,614 --> 00:57:35,051
huelo la sangre
de un inglés.

983
00:57:35,084 --> 00:57:36,886
Todavía no tengo hambre.

984
00:57:36,920 --> 00:57:45,929
♪

985
00:57:49,332 --> 00:57:54,838
♪ Espero que tengas
tus cosas juntas ♪

986
00:57:54,871 --> 00:57:59,809
♪ Espero que lo seas
bastante preparado para morir ♪

987
00:57:59,843 --> 00:58:05,048
♪ Parece que estamos dentro
por mal tiempo ♪

988
00:58:05,081 --> 00:58:08,751
♪ Se toma un ojo
por un ojo ♪

989
00:58:08,785 --> 00:58:09,953
♪

990
00:58:09,986 --> 00:58:12,889
♪ Bueno, no te vayas
alrededor de esta noche ♪

991
00:58:12,922 --> 00:58:15,625
♪ Bueno, está obligado
para quitarte la vida ♪♪

992
00:58:18,228 --> 00:58:19,329
¿Cómo nos sentimos?
esta noche?

993
00:58:19,362 --> 00:58:20,697
¡No!

994
00:58:20,730 --> 00:58:21,598
¿No qué?

995
00:58:21,631 --> 00:58:23,166
¡No!

996
00:58:23,199 --> 00:58:24,634
Benjamín...

997
00:58:24,667 --> 00:58:25,935
¿alguna vez has estado?
severamente golpeado

998
00:58:25,969 --> 00:58:27,036
sobre la cara
y el cuello?

999
00:58:27,070 --> 00:58:28,338
¡No!

1000
00:58:28,371 --> 00:58:30,106
Pensé que no.

1001
00:58:30,139 --> 00:58:32,942
Ahora vete a dormir,
dulces sueños.

1002
00:58:32,976 --> 00:58:34,844
-¡No!
-¡No!

1003
00:58:39,983 --> 00:58:41,951
¡No!

1004
00:58:42,819 --> 00:58:46,789
♪

1005
00:58:46,823 --> 00:58:51,127
♪ Luna Azul

1006
00:58:51,160 --> 00:58:53,863
♪ Me viste parado solo

1007
00:58:53,897 --> 00:58:56,366
¡Jesús Cristo!

1008
00:58:56,399 --> 00:58:57,700
♪ Sin un sueño en mi corazón

1009
00:58:57,734 --> 00:59:00,203
¡Dios mío!

1010
00:59:00,236 --> 00:59:03,673
¡Por qué!

1011
00:59:03,706 --> 00:59:05,642
¡Me estoy quemando!

1012
00:59:05,675 --> 00:59:07,176
¡Ah!

1013
00:59:07,210 --> 00:59:10,380
♪ Luna azul

1014
00:59:10,413 --> 00:59:12,815
♪ Lo sabías justo
para qué estaba allí ♪

1015
00:59:12,849 --> 00:59:15,285
¡Dios!

1016
00:59:15,318 --> 00:59:19,923
♪ Me escuchaste decir
una oración por ♪

1017
00:59:19,956 --> 00:59:25,862
♪ Alguien que realmente
podría cuidar ♪

1018
00:59:25,895 --> 00:59:31,367
♪ Entonces de repente
apareció ante mí ♪

1019
00:59:31,401 --> 00:59:35,104
¡Ah!

1020
00:59:35,138 --> 00:59:39,409
♪ Entonces escuché a alguien susurrar
"Por favor adorame" ♪

1021
00:59:39,442 --> 00:59:42,045
♪ Y cuando miré
la luna se había vuelto dorada ♪

1022
00:59:42,078 --> 00:59:44,647
¡Ayúdame!

1023
00:59:44,681 --> 00:59:46,082
¡Por favor!

1024
00:59:46,115 --> 00:59:48,217
¡Ayúdame!

1025
00:59:48,251 --> 00:59:53,289
♪ Ahora ya no estoy solo

1026
00:59:53,323 --> 00:59:57,827
♪ Sin un sueño
en mi corazón ♪

1027
00:59:57,860 --> 01:00:00,930
No quise llamar
Pastel de carne, Jack.

1028
01:00:00,964 --> 01:00:04,801
♪

1029
01:00:04,834 --> 01:00:08,304
♪ Luna azul, azul, azul, azul.

1030
01:00:08,338 --> 01:00:13,176
♪ Me viste
parado solo ♪

1031
01:00:13,209 --> 01:00:17,880
♪ Sin un sueño
en mi corazón ♪

1032
01:00:17,914 --> 01:00:19,949
♪ Sin un amor,
la-la-la-amor ♪

1033
01:00:19,983 --> 01:00:23,853
♪ Sin un amor propio

1034
01:00:23,886 --> 01:00:25,688
♪ Luna azul

1035
01:00:25,722 --> 01:00:27,457
♪ Sabías exactamente qué
Estuve allí durante ♪

1036
01:00:27,490 --> 01:00:32,261
♪ Sabía exactamente qué
Estuve allí durante ♪

1037
01:00:32,295 --> 01:00:36,899
♪ Me escuchaste decir
una oración por ♪

1038
01:00:36,933 --> 01:00:42,105
♪ Alguien que realmente
podría cuidar ♪

1039
01:00:42,138 --> 01:00:47,410
♪ Y de repente
apareció ante mí ♪

1040
01:00:47,443 --> 01:00:51,948
♪ El único
mis brazos alguna vez podrían sostener ♪

1041
01:00:51,981 --> 01:00:56,019
♪ Escuché a alguien susurrar
"Por favor adorame" ♪

1042
01:00:56,052 --> 01:01:00,923
♪ Y cuando miré a la Luna
se volvió oro ♪

1043
01:01:00,957 --> 01:01:04,994
♪ Luna azul

1044
01:01:05,028 --> 01:01:10,133
♪ Ahora estoy
ya no estoy solo ♪

1045
01:01:10,166 --> 01:01:15,171
♪ Sin un sueño
en mi corazón ♪

1046
01:01:15,204 --> 01:01:20,943
♪ Sin un amor propio ♪

1047
01:01:40,296 --> 01:01:43,499
Eso es cincuenta por favor.

1048
01:01:43,533 --> 01:01:44,467
Gracias.

1049
01:01:44,500 --> 01:01:45,401
¿Cuál, Harry?

1050
01:01:45,435 --> 01:01:46,402
Número 39.

1051
01:01:46,436 --> 01:01:47,336
Oye, vamos
alrededor de la espalda?

1052
01:01:47,370 --> 01:01:48,204
¿Por qué?

1053
01:01:48,237 --> 01:01:49,172
Vamos, vamos.

1054
01:01:49,205 --> 01:01:50,873
daremos
Sean un susto.

1055
01:01:50,907 --> 01:01:52,542
esta helado
frío.

1056
01:01:52,575 --> 01:01:54,844
¡Vamos, vamos!

1057
01:01:54,877 --> 01:01:56,913
estas loco,
Harry.

1058
01:02:08,891 --> 01:02:10,126
¿Qué estamos haciendo?

1059
01:02:10,159 --> 01:02:11,894
vamos a arrastrarnos
alrededor de las escaleras

1060
01:02:11,928 --> 01:02:14,330
y dale
un viejo susto.

1061
01:02:17,400 --> 01:02:18,968
Oye, ¿tú
escuchar algo?

1062
01:02:19,001 --> 01:02:19,569
¿En este momento?

1063
01:02:19,602 --> 01:02:20,403
Sí.

1064
01:02:20,436 --> 01:02:21,838
No.

1065
01:02:26,843 --> 01:02:27,944
Sean.

1066
01:02:27,977 --> 01:02:30,880
Hay hooligans
en el parque otra vez.

1067
01:02:30,913 --> 01:02:32,381
¿No eres tú?
¿Listo todavía?

1068
01:02:32,415 --> 01:02:35,585
Estarán aquí
en cualquier momento.

1069
01:02:35,618 --> 01:02:38,187
hay algo
pasando por ahí.

1070
01:02:40,623 --> 01:02:42,291
¿Está de servicio la enfermera Price?
esta tarde?

1071
01:02:42,325 --> 01:02:43,392
Sí, doctora.

1072
01:02:43,426 --> 01:02:45,161
¿Sabe si la enfermera Price
ha visto al chico Kessler

1073
01:02:45,194 --> 01:02:47,997
desde su liberación?

1074
01:02:48,030 --> 01:02:49,866
No sé.

1075
01:02:49,899 --> 01:02:52,235
Sí, doctor, lo he hecho.

1076
01:02:52,268 --> 01:02:54,036
Ven a mi oficina,
Precio de la enfermera.

1077
01:03:03,546 --> 01:03:05,915
¿Hay alguien ahí?

1078
01:03:12,155 --> 01:03:13,489
Siéntate, Álex.

1079
01:03:16,125 --> 01:03:18,628
yo estaba en
Proctor del Este hoy.

1080
01:03:18,661 --> 01:03:20,897
Estoy preocupado por David.

1081
01:03:20,930 --> 01:03:22,231
Sí, señor.

1082
01:03:22,265 --> 01:03:23,432
Hay luna llena.

1083
01:03:23,466 --> 01:03:25,401
¿Dónde está?

1084
01:03:25,434 --> 01:03:27,003
Está en mi piso.

1085
01:03:27,036 --> 01:03:27,970
¿Cuál es el número?

1086
01:03:28,004 --> 01:03:28,938
Me voy a medianoche...

1087
01:03:28,971 --> 01:03:30,206
Tu número.

1088
01:03:44,954 --> 01:03:46,455
¿Eres tú, Harry?

1089
01:04:07,043 --> 01:04:08,177
No, él no está ahí.

1090
01:04:08,211 --> 01:04:09,378
¿No lo es?

1091
01:04:11,480 --> 01:04:14,016
Álex...

1092
01:04:14,050 --> 01:04:16,619
¿Ha persistido David?
en sus fantasías de hombre lobo?

1093
01:04:18,554 --> 01:04:19,322
Dr. Hirsch,
¿Qué pasa?

1094
01:04:19,355 --> 01:04:21,624
¿Es esto más serio?
de lo que sé?

1095
01:04:21,657 --> 01:04:23,526
traté de investigar
el ataque.

1096
01:04:23,559 --> 01:04:25,628
No hay registros.

1097
01:04:25,661 --> 01:04:27,930
El caso fue cerrado.

1098
01:04:27,964 --> 01:04:30,533
Ahora se han "descolocado"
el archivo.

1099
01:04:30,566 --> 01:04:32,301
Las laceraciones de David
fueron limpiados y vestidos

1100
01:04:32,335 --> 01:04:33,703
antes de que llegara aquí.

1101
01:04:33,736 --> 01:04:35,438
Sin embargo, supuestamente,
ningún otro médico

1102
01:04:35,471 --> 01:04:37,206
lo examinó
antes que yo.

1103
01:04:37,240 --> 01:04:38,574
El chico Goodman
ya en el suelo.

1104
01:04:38,608 --> 01:04:39,575
No nos sirve de nada.

1105
01:04:39,609 --> 01:04:42,311
entonces fui al pub
en East Proctor hoy,

1106
01:04:42,345 --> 01:04:44,947
donde estaba convencido
de dos cosas:

1107
01:04:44,981 --> 01:04:45,881
Estaban mintiendo.

1108
01:04:45,915 --> 01:04:50,052
No hubo testigos
ningún lunático escapado.

1109
01:04:50,086 --> 01:04:51,420
toda la comunidad
está ocultando la verdad

1110
01:04:51,454 --> 01:04:53,289
de lo que realmente pasó
ahí fuera.

1111
01:04:53,322 --> 01:04:55,157
Seguramente no te refieres...

1112
01:04:56,659 --> 01:04:59,462
David ha sufrido
un trauma severo.

1113
01:04:59,495 --> 01:05:02,265
Yo mismo fui testigo de alguna forma
de neurosis de masas

1114
01:05:02,298 --> 01:05:04,100
en Proctor del Este.

1115
01:05:04,133 --> 01:05:06,202
Si todos los aldeanos
creer

1116
01:05:06,235 --> 01:05:08,037
que Jack Goodman era
asesinado por un hombre lobo,

1117
01:05:08,070 --> 01:05:09,205
¿Por qué no debería hacerlo David?

1118
01:05:09,238 --> 01:05:11,073
Y luego sigue

1119
01:05:11,107 --> 01:05:13,276
si sobrevivió a un ataque
por un hombre lobo,

1120
01:05:13,309 --> 01:05:15,011
¿No sería él mismo?
convertirse en un hombre lobo

1121
01:05:15,044 --> 01:05:16,746
en la próxima luna llena?

1122
01:05:16,779 --> 01:05:19,215
Oh, no me refiero a correr
sobre a cuatro patas

1123
01:05:19,248 --> 01:05:21,684
y aullar a la luna,

1124
01:05:21,717 --> 01:05:24,253
pero en un estado tan trastornado,
podría hacerse daño a sí mismo,

1125
01:05:24,287 --> 01:05:25,688
o quizás otras personas.

1126
01:05:25,721 --> 01:05:27,523
¿Qué haremos?

1127
01:05:27,556 --> 01:05:29,392
creo que deberíamos llamar
la policía.

1128
01:05:34,730 --> 01:05:37,099
Aquí, aquí, aquí, aquí.

1129
01:05:53,282 --> 01:05:55,284
El viejo Winston huele algo.

1130
01:06:00,456 --> 01:06:01,691
¡Déjalo ir!

1131
01:06:05,227 --> 01:06:06,729
Perro valiente, ese.

1132
01:06:06,762 --> 01:06:09,298
¡Aquí! ¿Quién está ahí?

1133
01:06:12,201 --> 01:06:13,703
Ese no es Winston.

1134
01:06:16,806 --> 01:06:18,507
¡Mirar!

1135
01:06:18,541 --> 01:06:20,476
¡Allá!

1136
01:06:20,509 --> 01:06:22,411
¿Qué es?

1137
01:06:22,445 --> 01:06:24,447
¡María, madre de Dios!

1138
01:07:17,199 --> 01:07:18,200
¿Hola?

1139
01:07:19,769 --> 01:07:21,637
¿Hay alguien ahí?

1140
01:07:28,477 --> 01:07:31,313
te puedo asegurar que esto es
nada divertido.

1141
01:07:34,250 --> 01:07:36,085
Voy a informar esto.

1142
01:08:14,557 --> 01:08:15,858
Buen Señor.

1143
01:10:04,833 --> 01:10:06,468
Hola, lobos.

1144
01:10:06,502 --> 01:10:08,270
Uh, lindos lobos.

1145
01:10:08,304 --> 01:10:09,772
Um, voy a, uh...

1146
01:10:09,805 --> 01:10:11,407
Ya vuelvo, ¿vale?

1147
01:10:11,440 --> 01:10:14,476
Sólo, eh,
atender cualquier llamada.

1148
01:10:14,510 --> 01:10:15,644
Eh...

1149
01:10:15,678 --> 01:10:16,812
Ay, muchacho.

1150
01:10:27,823 --> 01:10:28,724
No, doctor Hirsch.

1151
01:10:28,757 --> 01:10:31,393
Él no ha regresado todavía.

1152
01:10:31,427 --> 01:10:33,395
Sí, lo haré.

1153
01:10:33,429 --> 01:10:36,532
Pero me siento tan impotente
simplemente sentado por aquí

1154
01:10:36,565 --> 01:10:39,001
sin hacer nada.

1155
01:10:39,034 --> 01:10:40,803
Sí, gracias.

1156
01:10:40,836 --> 01:10:42,371
Adiós.

1157
01:11:11,533 --> 01:11:12,701
Disculpe.

1158
01:11:18,607 --> 01:11:19,742
¡Oye, chico!

1159
01:11:19,775 --> 01:11:21,610
niño pequeño
con los globos!

1160
01:11:25,714 --> 01:11:28,584
¡Ven aquí!

1161
01:11:28,617 --> 01:11:29,418
Si vienes aquí,

1162
01:11:29,451 --> 01:11:32,454
Te daré una libra.

1163
01:11:32,488 --> 01:11:33,989
Dos libras.

1164
01:11:41,930 --> 01:11:43,799
No sé quién eres.

1165
01:11:43,832 --> 01:11:46,969
Yo soy, eh,
El famoso ladrón de globos.

1166
01:11:47,002 --> 01:11:49,972
¿Por qué un ladrón
¿Quieres darme dos libras?

1167
01:11:50,005 --> 01:11:51,907
Te lo explicaré.

1168
01:11:55,444 --> 01:11:56,445
Gracias.

1169
01:12:07,990 --> 01:12:08,857
¿Sí, amor?

1170
01:12:08,891 --> 01:12:12,428
Un hombre americano desnudo
Me robó los globos.

1171
01:12:12,461 --> 01:12:13,462
¿Qué?

1172
01:12:22,838 --> 01:12:26,408
Veinte peniques,
por favor, señor.

1173
01:12:26,442 --> 01:12:27,443
Lo siento.

1174
01:12:59,074 --> 01:13:01,510
mucho clima
hemos estado teniendo últimamente.

1175
01:13:24,867 --> 01:13:29,004
¡Buen día!

1176
01:13:29,037 --> 01:13:30,739
Me estoy congelando.

1177
01:13:30,773 --> 01:13:33,809
¡David!

1178
01:13:33,842 --> 01:13:35,978
donde en la tierra
¿Has estado?

1179
01:13:36,011 --> 01:13:38,714
Alex, no lo vas a creer.

1180
01:13:41,250 --> 01:13:43,519
He perdido la cabeza.

1181
01:13:43,552 --> 01:13:45,087
Me desperté en el zoológico.

1182
01:13:45,120 --> 01:13:46,655
El zoológico.

1183
01:13:46,688 --> 01:13:47,956
¿Qué hice anoche?

1184
01:13:47,990 --> 01:13:49,658
¿No lo recuerdas?

1185
01:13:49,691 --> 01:13:51,160
Bueno, recuerdo haberte visto
a la puerta,

1186
01:13:51,193 --> 01:13:52,594
y luego, eh,

1187
01:13:52,628 --> 01:13:53,862
diciendo adiós,

1188
01:13:53,896 --> 01:13:54,797
quedar bloqueado
del piso...

1189
01:13:54,830 --> 01:13:56,965
Entonces entré
a través de la ventana delantera.

1190
01:13:56,999 --> 01:13:58,167
Empecé a leer,

1191
01:13:58,200 --> 01:14:00,169
y luego me desperté
desnudo en el zoológico.

1192
01:14:00,202 --> 01:14:01,670
Estaba preocupada por ti.

1193
01:14:01,703 --> 01:14:03,705
no lo sabiamos
donde estabas.

1194
01:14:05,908 --> 01:14:08,043
¿De dónde sacaste?
ese abrigo?

1195
01:14:11,313 --> 01:14:13,782
Lo conseguiré.

1196
01:14:13,816 --> 01:14:14,750
¿Hola?

1197
01:14:14,783 --> 01:14:15,984
Alex.

1198
01:14:16,018 --> 01:14:18,287
¿Has oído algo?

1199
01:14:18,320 --> 01:14:19,154
Él está aquí.

1200
01:14:19,188 --> 01:14:20,622
¿Está bien?
¿Por qué no me llamaste?

1201
01:14:20,656 --> 01:14:21,590
¿Dónde estaba él?

1202
01:14:21,623 --> 01:14:22,191
No lo recuerda.

1203
01:14:22,224 --> 01:14:23,992
Se despertó en el zoológico.

1204
01:14:24,026 --> 01:14:25,093
¿El zoológico?

1205
01:14:25,127 --> 01:14:25,894
¿Es racional?

1206
01:14:25,928 --> 01:14:26,962
Sí, lo es.

1207
01:14:26,995 --> 01:14:28,931
el esta muy emocionado
y confundido,

1208
01:14:28,964 --> 01:14:29,932
pero no está loco,

1209
01:14:29,965 --> 01:14:32,568
si eso es lo que quieres decir.

1210
01:14:32,601 --> 01:14:34,136
¿Has leído?
los periódicos hoy?

1211
01:14:34,169 --> 01:14:36,638
O escuchado la radio
o la televisión?

1212
01:14:36,672 --> 01:14:37,639
No, ¿por qué?

1213
01:14:37,673 --> 01:14:39,508
¿David se está comportando de manera extraña?

1214
01:14:41,844 --> 01:14:43,812
Eh...

1215
01:14:43,846 --> 01:14:45,848
No, en realidad no lo es.

1216
01:14:45,881 --> 01:14:49,852
Está bastante entusiasmado.

1217
01:14:49,885 --> 01:14:51,820
¿Podrías llegar aquí?
sin ningún problema?

1218
01:14:51,854 --> 01:14:53,956
Sí, debería pensar que sí.

1219
01:14:53,989 --> 01:14:55,557
quiero que traigas a david
aquí de inmediato.

1220
01:14:55,591 --> 01:14:56,959
Lo quiero bajo mi cuidado.

1221
01:14:56,992 --> 01:14:58,260
avisaré a la policía
que lo hemos encontrado,

1222
01:14:58,293 --> 01:14:59,194
pero es imperativo

1223
01:14:59,228 --> 01:15:00,829
lo traes
Directo al hospital.

1224
01:15:00,863 --> 01:15:01,864
¿Tú entiendes?

1225
01:15:01,897 --> 01:15:02,865
Sí, doctora.

1226
01:15:02,898 --> 01:15:03,799
Ahora, ¿estás seguro de que está lúcido?

1227
01:15:03,832 --> 01:15:04,933
¿No necesitarás ayuda?

1228
01:15:04,967 --> 01:15:06,735
No, él está bien.

1229
01:15:06,768 --> 01:15:08,170
Vendremos enseguida.

1230
01:15:08,203 --> 01:15:09,905
Bueno, ¿debo enviar un coche?

1231
01:15:09,938 --> 01:15:12,207
Un taxi será más rápido.

1232
01:15:12,241 --> 01:15:13,775
Te espero en breve.

1233
01:15:17,613 --> 01:15:18,981
deberíamos poder
para tomar un taxi aquí.

1234
01:15:19,014 --> 01:15:20,816
yo debería
estar comprometido.

1235
01:15:20,849 --> 01:15:23,886
El Dr. Hirsch lo sabrá.
qué hacer.

1236
01:15:23,919 --> 01:15:24,753
no sé por qué
Me siento tan bien

1237
01:15:24,786 --> 01:15:27,189
no me he sentido tan bien
en mucho tiempo.

1238
01:15:27,222 --> 01:15:28,624
Mi cuerpo se siente genial.

1239
01:15:28,657 --> 01:15:29,691
Me siento como un atleta.

1240
01:15:29,725 --> 01:15:31,326
Volvamos a tu casa
para un rapidito, ¿eh?

1241
01:15:31,360 --> 01:15:32,027
Más tarde.

1242
01:15:32,060 --> 01:15:33,996
Oh, vamos--
luego, oh, bien.

1243
01:15:34,029 --> 01:15:36,098
¡Buen día!

1244
01:15:36,131 --> 01:15:36,865
Entra.

1245
01:15:36,899 --> 01:15:38,033
No, yo sólo...

1246
01:15:43,005 --> 01:15:43,939
Hospital de San Martín.

1247
01:15:43,972 --> 01:15:45,107
Bien.

1248
01:15:47,876 --> 01:15:49,645
Te pone en mente
de los dias

1249
01:15:49,678 --> 01:15:52,347
del viejo demonio barbero
de Fleet Street, ¿no?

1250
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
¿Lo siento?

1251
01:15:53,415 --> 01:15:54,850
Los asesinatos.

1252
01:15:54,883 --> 01:15:55,784
¿Qué asesinatos?

1253
01:15:55,817 --> 01:15:58,120
¿No lo has oído?

1254
01:15:58,153 --> 01:16:00,989
Anoche.

1255
01:16:01,023 --> 01:16:02,824
Seis de ellos.

1256
01:16:02,858 --> 01:16:04,993
Todo en diferentes partes
de la ciudad,

1257
01:16:05,027 --> 01:16:06,728
todos mutilados.

1258
01:16:06,762 --> 01:16:08,363
el debe ser
un verdadero maníaco de derechas,

1259
01:16:08,397 --> 01:16:09,831
este tipo.

1260
01:16:09,865 --> 01:16:10,832
Volcar.

1261
01:16:10,866 --> 01:16:11,900
David, vamos a...

1262
01:16:11,934 --> 01:16:13,068
¡Deténgase!

1263
01:16:15,771 --> 01:16:17,172
Paga al hombre.

1264
01:16:17,205 --> 01:16:21,376
¡Esperar!

1265
01:16:21,410 --> 01:16:22,945
¡David!

1266
01:16:24,413 --> 01:16:25,681
¡David, detente!

1267
01:16:25,714 --> 01:16:26,949
¡Voy a la policía!

1268
01:16:26,982 --> 01:16:27,950
¡Jack tenía razón!

1269
01:16:27,983 --> 01:16:29,184
¡Jack está muerto!

1270
01:16:29,217 --> 01:16:29,751
Jack está muerto

1271
01:16:29,785 --> 01:16:31,386
y seis personas han muerto.

1272
01:16:31,420 --> 01:16:32,754
va a haber
Luna llena esta noche.

1273
01:16:32,788 --> 01:16:33,922
Voy a ir a la policía.

1274
01:16:33,956 --> 01:16:35,824
David,
por favor sea racional.

1275
01:16:35,857 --> 01:16:36,959
vamos
al Dr. Hirsch.

1276
01:16:36,992 --> 01:16:38,360
Sí, sé racional, claro.

1277
01:16:38,393 --> 01:16:40,963
soy un hombre lobo,
¡por el amor de Dios!

1278
01:16:40,996 --> 01:16:41,797
¡David!

1279
01:16:41,830 --> 01:16:42,998
¡Oficial!

1280
01:16:45,033 --> 01:16:47,669
Oficial, maté
Esa gente anoche.

1281
01:16:47,703 --> 01:16:48,370
Lo hiciste, ¿verdad?

1282
01:16:48,403 --> 01:16:49,271
Está gastando una broma tonta...

1283
01:16:49,304 --> 01:16:50,072
Tú guarda silencio.

1284
01:16:50,105 --> 01:16:50,906
Tuvimos una discusión

1285
01:16:50,939 --> 01:16:51,840
está siendo tonto.

1286
01:16:51,873 --> 01:16:52,941
No conozco a esta chica.

1287
01:16:52,975 --> 01:16:54,176
Muy bien, ustedes dos,
seguir adelante.

1288
01:16:54,209 --> 01:16:55,210
Vamos, David...

1289
01:16:55,243 --> 01:16:57,813
Vamos, te quiero
para arrestarme, tú -------!

1290
01:16:57,846 --> 01:17:01,316
no hay ninguna llamada
para ese tipo de lenguaje.

1291
01:17:01,350 --> 01:17:03,952
¡La reina Isabel es un hombre!

1292
01:17:03,986 --> 01:17:06,121
¡El príncipe Carlos es un ------!

1293
01:17:06,154 --> 01:17:08,357
Winston Churchil
estaba lleno de ----!

1294
01:17:08,390 --> 01:17:09,324
Eso es suficiente.

1295
01:17:09,358 --> 01:17:09,992
¡No! ¡Suéltame!

1296
01:17:10,025 --> 01:17:10,859
¡David, por favor!

1297
01:17:10,892 --> 01:17:11,994
¡El francés de Shakespeare!

1298
01:17:12,027 --> 01:17:14,363
----, ----,
----, ----!

1299
01:17:14,396 --> 01:17:15,030
Vamos, ya es suficiente.

1300
01:17:15,063 --> 01:17:15,931
¡David, por favor!

1301
01:17:15,964 --> 01:17:16,798
¿Quién es esta persona?

1302
01:17:16,832 --> 01:17:18,166
Si no te detienes
esta perturbación,

1303
01:17:18,200 --> 01:17:19,368
Te arrestaré.

1304
01:17:19,401 --> 01:17:20,936
eso es lo que quiero
¡Qué debes hacer, imbécil!

1305
01:17:20,969 --> 01:17:21,903
Está muy molesto.

1306
01:17:21,937 --> 01:17:22,704
Su amigo fue asesinado.

1307
01:17:22,738 --> 01:17:23,772
¿Quieres callarte?

1308
01:17:23,805 --> 01:17:24,740
Muy bien,
eso es suficiente,

1309
01:17:24,773 --> 01:17:27,109
sobre tu negocio,
Los dos, vamos.

1310
01:17:27,142 --> 01:17:29,978
no vas a
arrestarme?

1311
01:17:30,012 --> 01:17:31,480
¿No crees?
¿Debería arrestarme?

1312
01:17:31,513 --> 01:17:32,748
No sé.

1313
01:17:32,781 --> 01:17:33,915
Quizás él piensa
es una broma.

1314
01:17:33,949 --> 01:17:35,050
¿Una broma?

1315
01:17:35,083 --> 01:17:37,285
ya tuve suficiente
de esta tontería.

1316
01:17:37,319 --> 01:17:38,854
Está bien, vamos.
no hay nada que ver.

1317
01:17:38,887 --> 01:17:40,489
Es inútil.
Es inútil.

1318
01:17:40,522 --> 01:17:41,890
Vamos.

1319
01:17:41,923 --> 01:17:43,091
¡Déjame en paz!

1320
01:17:43,125 --> 01:17:45,093
¡Ustedes están locos!

1321
01:17:45,127 --> 01:17:47,029
¡Tengo que salir de aquí!

1322
01:17:47,062 --> 01:17:48,930
David,
¡no pierdas el control!

1323
01:17:48,964 --> 01:17:50,332
controlar,
¿Qué controla?

1324
01:17:50,365 --> 01:17:51,133
Jack era real.

1325
01:17:51,166 --> 01:17:51,767
Trató de advertirme,

1326
01:17:51,800 --> 01:17:53,101
y pensé que estaba loco.

1327
01:17:53,135 --> 01:17:53,869
david...

1328
01:17:53,902 --> 01:17:55,737
Te amo.

1329
01:17:55,771 --> 01:17:57,205
¿Qué?

1330
01:17:57,239 --> 01:17:58,306
Te amo.

1331
01:17:58,340 --> 01:18:00,108
Pero creo que hice algunos
Cosas terribles anoche,

1332
01:18:00,142 --> 01:18:01,443
cosas que no puedo recordar.

1333
01:18:01,476 --> 01:18:02,778
David, vámonos
y ver al Dr. Hirsch.

1334
01:18:02,811 --> 01:18:03,945
No, tienes que quedarte
lejos de mí.

1335
01:18:03,979 --> 01:18:05,180
David,
Puedo ayudarte.

1336
01:18:05,213 --> 01:18:06,748
No, no estoy a salvo
estar con.

1337
01:18:06,782 --> 01:18:08,817
tienes que quedarte
lejos de mí.

1338
01:18:08,850 --> 01:18:10,318
Te amo, Álex.

1339
01:18:16,792 --> 01:18:17,926
¡David!

1340
01:18:19,928 --> 01:18:21,296
el laboratorio forense
parecía sentir

1341
01:18:21,329 --> 01:18:24,332
que algún tipo de animal
estuvo involucrado, eso es cierto.

1342
01:18:24,366 --> 01:18:25,267
Casi no creo...

1343
01:18:25,300 --> 01:18:27,135
Independientemente de lo que pienses,
inspectora,

1344
01:18:27,169 --> 01:18:29,304
el hecho es que
David falta,

1345
01:18:29,337 --> 01:18:30,472
y que debemos encontrarlo.

1346
01:18:30,505 --> 01:18:31,406
Antes del anochecer.

1347
01:18:31,440 --> 01:18:31,907
Precisamente.

1348
01:18:31,940 --> 01:18:34,009
Señores, por favor.

1349
01:18:34,042 --> 01:18:36,845
Encontraremos al Sr. Kessler.
tan rápido como podamos.

1350
01:18:36,878 --> 01:18:37,979
Trató de recuperarse
arrestado.

1351
01:18:38,013 --> 01:18:41,116
Ser arrestado no es
Todo eso es muy difícil, Sra. Price.

1352
01:18:41,149 --> 01:18:43,051
Él quiere ayuda
él realmente--

1353
01:18:43,085 --> 01:18:43,952
¿Cómo podemos ayudarte?

1354
01:18:43,985 --> 01:18:45,253
Quédate aquí.

1355
01:18:45,287 --> 01:18:47,289
Si te necesitamos,
sabremos dónde comunicarnos con usted.

1356
01:18:49,391 --> 01:18:50,892
no puedo aceptar
una conexión

1357
01:18:50,926 --> 01:18:53,328
entre David Kessler
y los asesinatos de anoche.

1358
01:18:53,361 --> 01:18:55,030
Lo encontraremos,
sin embargo.

1359
01:18:55,063 --> 01:18:57,466
te lo puedo asegurar
de eso.

1360
01:18:57,499 --> 01:19:00,268
Lo encontraremos
No te preocupes.

1361
01:19:00,302 --> 01:19:01,536
Prometo.

1362
01:19:14,850 --> 01:19:16,017
Sí, operador,
me gustaria llamar

1363
01:19:16,051 --> 01:19:18,186
los estados unidos
y revertir los cargos.

1364
01:19:19,254 --> 01:19:21,089
David Kessler,
para cualquiera.

1365
01:19:23,058 --> 01:19:24,559
Gracias,
Esperaré.

1366
01:19:27,095 --> 01:19:28,396
¿Hola?

1367
01:19:28,430 --> 01:19:34,102
es codigo de area
516-472-3402.

1368
01:19:35,203 --> 01:19:37,372
Cuatro cero dos.

1369
01:19:37,405 --> 01:19:38,940
Gracias.

1370
01:19:41,376 --> 01:19:43,011
Hola Raquel?

1371
01:19:43,044 --> 01:19:45,981
Sólo di que sí
Aceptarás los cargos.

1372
01:19:46,014 --> 01:19:47,983
Di que sí, Raquel.

1373
01:19:49,951 --> 01:19:51,319
Hola.

1374
01:19:51,353 --> 01:19:54,022
¿Está mamá o papá en casa?

1375
01:19:55,490 --> 01:19:58,059
Bueno, ¿dónde están?

1376
01:19:58,093 --> 01:20:01,196
Bueno, ¿dónde está Max?

1377
01:20:01,229 --> 01:20:04,099
¿Estás completamente solo?

1378
01:20:04,132 --> 01:20:07,969
Mamá y papá nunca me dejarían
solo cuando tenía diez años.

1379
01:20:08,003 --> 01:20:11,540
No, diez y medio tampoco.

1380
01:20:11,573 --> 01:20:14,109
Todavía estoy en Londres.

1381
01:20:14,142 --> 01:20:17,913
Sí, ya estoy mejor.

1382
01:20:17,946 --> 01:20:19,948
Escucha, Raquel...

1383
01:20:21,183 --> 01:20:24,019
Dile a mamá y papá
que los amo, ¿vale?

1384
01:20:25,420 --> 01:20:28,089
Sólo hazlo por mí,
¿quieres, por favor?

1385
01:20:29,491 --> 01:20:32,160
Y, eh...

1386
01:20:32,194 --> 01:20:34,896
No pelees con Max.

1387
01:20:34,930 --> 01:20:37,399
Sí, bueno, inténtalo.

1388
01:20:37,432 --> 01:20:41,102
Y por favor no olvides lo que
Ya te hablé de mamá y papá.

1389
01:20:41,136 --> 01:20:43,138
Que los amo.

1390
01:20:45,207 --> 01:20:45,974
Y amo a Max,

1391
01:20:46,007 --> 01:20:47,976
y yo también te amo.

1392
01:20:48,009 --> 01:20:49,978
No, lo hago.

1393
01:20:50,011 --> 01:20:53,048
No, no estoy siendo tonto.
pequeño asqueroso.

1394
01:20:53,081 --> 01:20:55,483
¿Lo prometes?

1395
01:20:55,517 --> 01:20:57,052
Bueno.

1396
01:20:59,054 --> 01:21:00,589
Entonces sé una buena chica.

1397
01:21:03,058 --> 01:21:04,593
Sí, te amo.

1398
01:21:06,428 --> 01:21:07,929
Adiós.

1399
01:22:01,616 --> 01:22:02,684
¿Cuánto cuesta?

1400
01:22:02,717 --> 01:22:04,552
£2,80, señor.

1401
01:22:08,556 --> 01:22:17,565
♪

1402
01:22:35,083 --> 01:22:37,652
Hola Jack.

1403
01:22:37,686 --> 01:22:39,587
Hola David.

1404
01:22:39,621 --> 01:22:48,630
♪

1405
01:22:51,132 --> 01:22:52,200
¿Qué estás haciendo aquí?

1406
01:22:52,233 --> 01:22:54,736
Prometiste nunca hacer
¡Este tipo de cosas otra vez!

1407
01:22:54,769 --> 01:22:56,504
nunca te lo prometí
cualquier cosa así.

1408
01:22:56,538 --> 01:22:58,540
Tú no, idiota. Su.

1409
01:22:58,573 --> 01:23:01,242
nunca te he visto antes
en mi vida.

1410
01:23:01,276 --> 01:23:02,744
Ah, lo siento.

1411
01:23:08,650 --> 01:23:10,785
Buena película.

1412
01:23:10,819 --> 01:23:13,054
Mmmm.

1413
01:23:13,088 --> 01:23:16,291
¿Qué puedo decir, Jack?

1414
01:23:16,324 --> 01:23:19,694
No tienes que decir nada.
David.

1415
01:23:19,728 --> 01:23:21,730
¿No vas a decir?
"¿Te lo dije?"

1416
01:23:21,763 --> 01:23:24,733
Si todavía estuviera vivo,
Probablemente lo haría.

1417
01:23:24,766 --> 01:23:27,836
Pero ya te lo dije,
idiota.

1418
01:23:27,869 --> 01:23:30,271
♪

1419
01:23:30,305 --> 01:23:31,806
Te ves horrible.

1420
01:23:31,840 --> 01:23:32,807
Gracias.

1421
01:23:32,841 --> 01:23:34,542
Lo lamento.

1422
01:23:34,576 --> 01:23:35,710
No fue mi intención.

1423
01:23:35,744 --> 01:23:37,645
No sé lo que estoy diciendo.

1424
01:23:37,679 --> 01:23:38,680
ni siquiera lo sé
si fuera yo

1425
01:23:38,713 --> 01:23:40,382
que mató a esa gente
anoche.

1426
01:23:40,415 --> 01:23:43,752
No recuerdo haberlo hecho.

1427
01:23:43,785 --> 01:23:46,821
¿Qué pasa con el zoológico?

1428
01:23:46,855 --> 01:23:49,758
Bueno, incluso si no lo soy
el hombre lobo,

1429
01:23:49,791 --> 01:23:52,827
Estoy lo suficientemente loco como para hacer
algo así.

1430
01:23:52,861 --> 01:23:55,130
Y mírame, aquí estoy sentado.
en un cine porno

1431
01:23:55,163 --> 01:23:59,768
en Piccadilly Circus
hablando con un cadáver.

1432
01:23:59,801 --> 01:24:04,706
en verdad me alegro
Para verte, Jack.

1433
01:24:04,739 --> 01:24:07,642
Quiero que conozcas a algunas personas.

1434
01:24:07,675 --> 01:24:11,346
David Kessler,
Éste es Gerald Bringsley.

1435
01:24:12,847 --> 01:24:16,117
Gerald es el hombre
Lo asesinaste en el metro.

1436
01:24:16,151 --> 01:24:17,519
lo pensamos mejor
para que no lo veas,

1437
01:24:17,552 --> 01:24:21,756
ya que es una nueva muerte
y todavía bastante desordenado.

1438
01:24:21,790 --> 01:24:22,757
Sí.

1439
01:24:22,791 --> 01:24:25,360
Tengo un aspecto muy desagradable.

1440
01:24:25,393 --> 01:24:26,895
¿Por qué estás
haciéndome esto?

1441
01:24:26,928 --> 01:24:29,364
esto no es
La idea del Sr. Goodman.

1442
01:24:29,397 --> 01:24:30,865
Él es tu buen amigo.

1443
01:24:30,899 --> 01:24:32,333
Mientras que yo soy una víctima

1444
01:24:32,367 --> 01:24:36,905
de tu carnívoro
actividades lunares.

1445
01:24:36,938 --> 01:24:38,773
Sr. Bringsley,

1446
01:24:38,807 --> 01:24:40,842
Lo siento.

1447
01:24:40,875 --> 01:24:44,145
No tengo absolutamente ninguna idea
que decirte.

1448
01:24:44,179 --> 01:24:46,281
Has dejado a mi esposa viuda.

1449
01:24:46,314 --> 01:24:48,450
y mis hijos huérfanos.

1450
01:24:48,483 --> 01:24:51,686
Y lo entiendo,
Debo caminar por la Tierra en el limbo,

1451
01:24:51,719 --> 01:24:52,887
uno de los muertos vivientes

1452
01:24:52,921 --> 01:24:55,190
hasta el linaje del lobo
esta cortado

1453
01:24:55,223 --> 01:24:56,858
y la maldición se levantó.

1454
01:25:00,295 --> 01:25:04,365
Debes morir,
David Kessler.

1455
01:25:06,701 --> 01:25:07,936
¿David?

1456
01:25:07,969 --> 01:25:09,771
Este es Harry Berman.

1457
01:25:09,804 --> 01:25:12,640
y su prometida,
Judith Browns.

1458
01:25:12,674 --> 01:25:14,642
-Hola.
-Hola.

1459
01:25:14,676 --> 01:25:19,247
Y estos señores
son Alf, Ted y Joseph.

1460
01:25:19,280 --> 01:25:22,750
No puedo decir que estemos contentos
Para conocerlo, Sr. Kessler.

1461
01:25:22,784 --> 01:25:25,220
¿Qué debo hacer?

1462
01:25:25,253 --> 01:25:26,488
Suicidio.

1463
01:25:26,521 --> 01:25:28,289
debes tomar
tu propia vida.

1464
01:25:28,323 --> 01:25:29,491
eso es facil
para que lo digas.

1465
01:25:29,524 --> 01:25:30,625
Ya estás muerto.

1466
01:25:30,658 --> 01:25:31,860
No, David.

1467
01:25:31,893 --> 01:25:34,896
Harry y yo y todos
Tu asesinato no está muerto.

1468
01:25:34,929 --> 01:25:35,897
Los no-muertos.

1469
01:25:35,930 --> 01:25:38,533
¿Por qué estás
haciéndome esto?

1470
01:25:38,566 --> 01:25:41,569
porque esto
debe ser detenido.

1471
01:25:43,905 --> 01:25:44,873
¿Cómo lo haré?

1472
01:25:44,906 --> 01:25:46,441
¿Píldoras para dormir?

1473
01:25:46,474 --> 01:25:48,443
No estoy lo suficientemente seguro.

1474
01:25:48,476 --> 01:25:49,644
Podría ahorcarme.

1475
01:25:49,677 --> 01:25:51,246
No.

1476
01:25:51,279 --> 01:25:53,882
No, si lo hiciste mal,
podría ser doloroso.

1477
01:25:53,915 --> 01:25:55,550
Te morirías asfixiado.

1478
01:25:55,583 --> 01:25:56,751
¿Así que lo que? ¡Que se ahogue!

1479
01:25:56,784 --> 01:25:57,819
¿Te importa?

1480
01:25:57,852 --> 01:25:58,920
¡Ese hombre es amigo mío!

1481
01:25:58,953 --> 01:26:00,522
Bueno, él no es ningún amigo para mí.

1482
01:26:00,555 --> 01:26:03,558
Señores, por favor.

1483
01:26:03,591 --> 01:26:04,993
¡Un arma!

1484
01:26:05,026 --> 01:26:06,561
se donde
puedes conseguir un arma.

1485
01:26:06,594 --> 01:26:08,396
¿No necesito una bala de plata?
o algo?

1486
01:26:08,429 --> 01:26:10,665
Oh, habla en serio, ¿quieres?

1487
01:26:10,698 --> 01:26:11,232
Locura.

1488
01:26:11,266 --> 01:26:12,734
No, un arma estaría bien.

1489
01:26:12,767 --> 01:26:14,235
Si, acabas de poner
el arma en tu frente

1490
01:26:14,269 --> 01:26:15,036
y aprieta el gatillo.

1491
01:26:15,069 --> 01:26:16,404
Pero si lo pones
en tu boca,

1492
01:26:16,437 --> 01:26:17,906
seguro que no te lo perderás.

1493
01:26:17,939 --> 01:26:18,940
Gracias.

1494
01:26:18,973 --> 01:26:21,576
Estáis todos muy pensativos.

1495
01:26:21,609 --> 01:26:22,677
¡Un cuchillo!

1496
01:26:22,710 --> 01:26:23,578
¡Una descarga eléctrica!

1497
01:26:23,611 --> 01:26:24,512
¡Un accidente automovilístico!

1498
01:26:24,546 --> 01:26:26,447
Podrías tirarte
delante de un tubo.

1499
01:26:26,481 --> 01:26:27,749
Ahogo.

1500
01:26:27,782 --> 01:26:37,659
♪

1501
01:27:12,927 --> 01:27:14,829
Vete.

1502
01:27:14,862 --> 01:27:17,699
Por favor, vete.

1503
01:27:20,501 --> 01:27:21,903
Correr.

1504
01:27:21,936 --> 01:27:24,606
Por favor... ¡corre!

1505
01:27:34,849 --> 01:27:35,817
¿Qué fue eso?

1506
01:27:35,850 --> 01:27:36,818
¡No sé!

1507
01:27:36,851 --> 01:27:38,820
Revisaré la casa.

1508
01:27:42,757 --> 01:27:44,659
¿Hola?

1509
01:27:44,692 --> 01:27:46,561
No, lo siento.

1510
01:27:46,594 --> 01:27:47,862
No, nadie con ese nombre.

1511
01:27:47,895 --> 01:27:48,630
Bien, gracias.

1512
01:27:48,663 --> 01:27:49,497
Adiós.

1513
01:27:53,468 --> 01:27:54,736
Por favor ayuda,
¡obtén ayuda!

1514
01:27:54,769 --> 01:27:55,803
¡Ayuda!

1515
01:27:55,837 --> 01:27:56,871
¡Ayuda!

1516
01:27:56,904 --> 01:27:57,805
¡Ayuda!

1517
01:27:57,839 --> 01:27:58,506
¿Qué pasa?

1518
01:27:58,539 --> 01:27:59,907
¡Hay algo loco ahí dentro!

1519
01:27:59,941 --> 01:28:00,842
¿Dónde?

1520
01:28:00,875 --> 01:28:02,010
Un perro rabioso está desgarrando...

1521
01:28:02,043 --> 01:28:03,478
¡Cálmate!

1522
01:28:03,511 --> 01:28:04,846
¡Ah, haz algo!

1523
01:28:04,879 --> 01:28:10,952
♪

1524
01:28:10,985 --> 01:28:11,886
Ah, ahí mismo.

1525
01:28:11,919 --> 01:28:13,655
Sí, justo ahí.

1526
01:28:13,688 --> 01:28:15,690
Oh, sí, más duro.

1527
01:28:15,723 --> 01:28:18,359
Ah, sí, sí.

1528
01:28:18,393 --> 01:28:23,931
♪

1529
01:28:23,965 --> 01:28:25,800
¡Jesucristo!

1530
01:28:25,833 --> 01:28:35,410
♪

1531
01:28:48,423 --> 01:28:49,390
Por amor de Dios, Juan,

1532
01:28:49,424 --> 01:28:51,659
hay un monstruo
ahí dentro!

1533
01:28:51,693 --> 01:28:52,827
¡Llame para obtener ayuda!

1534
01:28:52,860 --> 01:28:54,862
¡Mejor trae rifles!

1535
01:28:57,632 --> 01:28:59,967
¿Quieres gente?
¡apártate del camino!

1536
01:29:30,031 --> 01:29:31,499
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

1537
01:29:31,532 --> 01:29:33,534
Algún tipo de animal,
señor.

1538
01:30:23,885 --> 01:30:25,787
La hermana Hobbs dijo
hay una perturbación

1539
01:30:25,820 --> 01:30:28,856
en Piccadilly Circus involucrando
una especie de perro rabioso.

1540
01:30:28,890 --> 01:30:30,024
¡David!

1541
01:30:44,906 --> 01:30:46,908
¡Es un callejón sin salida ahí abajo!

1542
01:30:53,648 --> 01:30:55,016
¡Sella esta calle!

1543
01:31:26,147 --> 01:31:28,583
David, soy David.

1544
01:31:28,616 --> 01:31:29,684
¡Alex!

1545
01:31:29,717 --> 01:31:30,885
¡Alex!

1546
01:32:00,948 --> 01:32:01,949
¡Déjame pasar!

1547
01:32:01,983 --> 01:32:02,850
¡Hagase a un lado, señorita!

1548
01:32:02,884 --> 01:32:03,851
¡Debes dejarme pasar!

1549
01:32:07,355 --> 01:32:08,890
¡Regresar!

1550
01:32:08,923 --> 01:32:09,957
¡Alex!

1551
01:32:09,991 --> 01:32:19,000
♪

1552
01:32:23,337 --> 01:32:25,673
¿David?

1553
01:32:25,706 --> 01:32:27,074
¿Eres tú?

1554
01:32:27,108 --> 01:32:36,117
♪

1555
01:32:37,285 --> 01:32:38,920
David.

1556
01:32:38,953 --> 01:32:41,322
♪

1557
01:32:41,355 --> 01:32:43,357
Te van a matar.

1558
01:32:47,828 --> 01:32:49,830
david…

1559
01:32:51,132 --> 01:32:52,967
Por favor…

1560
01:32:54,168 --> 01:32:55,870
Por favor déjame ayudarte.

1561
01:33:01,208 --> 01:33:03,044
Te amo David.

1562
01:33:41,482 --> 01:33:43,084
♪ bombas bombas
bombas bombas bombas ♪

1563
01:33:43,117 --> 01:33:45,186
♪ Las bombas bomba
no tengas miedo ♪

1564
01:33:45,219 --> 01:33:48,856
♪ Los que tienen razón
Luna azul luna azul ♪

1565
01:33:48,889 --> 01:33:52,860
♪ inmersión inmersión inmersión
Moo Moo Moo Luna azul ♪

1566
01:33:52,893 --> 01:33:56,464
♪ inmersión inmersión inmersión
Moo Moo Moo Luna azul ♪

1567
01:33:56,497 --> 01:33:57,832
♪ inmersión inmersión inmersión

1568
01:33:57,865 --> 01:33:59,133
♪ bombas bombas
bombas bombas bombas ♪

1569
01:33:59,166 --> 01:34:01,035
♪ Las bombas bomba
no tengas miedo ♪

1570
01:34:01,068 --> 01:34:02,069
♪ Los que tienen razón

1571
01:34:02,103 --> 01:34:04,338
♪ Luna Azul

1572
01:34:04,372 --> 01:34:08,075
♪ Me viste parado solo

1573
01:34:08,109 --> 01:34:11,912
♪ Sin un sueño
en mi corazón ♪

1574
01:34:11,946 --> 01:34:13,447
♪ Sin un amor propio

1575
01:34:13,481 --> 01:34:15,216
♪ Bom ba ba bom
ba bom ba bom bom ♪

1576
01:34:15,249 --> 01:34:17,151
♪ Ba ba bom ba ba bom
ba ba dang a dang dang ♪

1577
01:34:17,184 --> 01:34:18,152
♪ Ba ba ding a dong ding

1578
01:34:18,185 --> 01:34:20,488
♪ Luna azul

1579
01:34:20,521 --> 01:34:24,125
♪ Sabías exactamente qué
Estuve allí durante ♪

1580
01:34:24,158 --> 01:34:27,962
♪ Me escuchaste decir
una oración por ♪

1581
01:34:27,995 --> 01:34:33,000
♪ Alguien que realmente
podría cuidar ♪

1582
01:34:33,034 --> 01:34:39,040
♪ Y de repente
apareció ante mí ♪

1583
01:34:39,073 --> 01:34:40,307
♪

1584
01:34:40,341 --> 01:34:47,748
♪ El único
mis brazos alguna vez aguantarán ♪

1585
01:34:47,782 --> 01:34:55,089
♪ Escuché a alguien susurrar
"Por favor adorame" ♪

1586
01:34:55,122 --> 01:35:03,030
♪ Y cuando miré
la luna se había vuelto dorada ♪

1587
01:35:03,064 --> 01:35:05,466
♪ Luna azul

1588
01:35:05,499 --> 01:35:09,203
♪ Ahora ya no estoy solo

1589
01:35:09,236 --> 01:35:13,074
♪ Sin un sueño en mi corazón

1590
01:35:13,107 --> 01:35:14,809
♪ Sin un amor propio

1591
01:35:14,842 --> 01:35:16,410
♪ Bom ba ba bom
ba bom ba bom bom ♪

1592
01:35:16,444 --> 01:35:18,312
♪ Ba ba bom ba ba bom
ba ba dang a dang dang ♪

1593
01:35:18,345 --> 01:35:19,180
♪ Ba ba ding a dong ding

1594
01:35:19,213 --> 01:35:21,949
♪ Luna Azul

1595
01:35:21,982 --> 01:35:25,553
♪ Me viste parado solo

1596
01:35:25,586 --> 01:35:29,156
♪ Sin un sueño
en mi corazón ♪

1597
01:35:29,190 --> 01:35:30,991
♪ Sin un amor propio

1598
01:35:31,025 --> 01:35:32,526
♪ Bom ba ba bom
ba bom ba bom bom ♪

1599
01:35:32,560 --> 01:35:34,428
♪ Ba ba bom ba ba bom
ba ba dang a dang dang ♪

1600
01:35:34,462 --> 01:35:35,396
♪ Ba ba ding a dong ding

1601
01:35:35,429 --> 01:35:38,032
♪ Luna azul

1602
01:35:38,065 --> 01:35:41,535
♪ Sabías exactamente qué
Estuve allí durante ♪

1603
01:35:41,569 --> 01:35:45,339
♪ Me escuchaste decir
una oración por ♪

1604
01:35:45,372 --> 01:35:50,010
♪ Alguien que realmente
podría cuidar ♪

1605
01:35:50,044 --> 01:35:56,150
♪ Y de repente
apareció ante mí ♪

1606
01:35:56,183 --> 01:35:57,918
♪

1607
01:35:57,952 --> 01:36:05,092
♪ El único
mis brazos alguna vez aguantarán ♪

1608
01:36:05,126 --> 01:36:12,366
♪ Escuché a alguien susurrar
"Por favor adorame" ♪

1609
01:36:12,399 --> 01:36:20,040
♪ Y cuando miré
la luna se había vuelto dorada ♪

1610
01:36:20,074 --> 01:36:22,943
♪ Luna azul

1611
01:36:22,977 --> 01:36:26,614
♪ Ahora ya no estoy solo

1612
01:36:26,647 --> 01:36:30,284
♪ Sin un sueño en mi corazón

1613
01:36:30,317 --> 01:36:31,986
♪ Sin un amor propio

1614
01:36:32,019 --> 01:36:33,888
♪ Bom ba ba bom
ba bom ba bom bom ♪

1615
01:36:33,921 --> 01:36:35,623
♪ Ba ba bom ba ba bom
ba ba dang a dang dang ♪

1616
01:36:35,656 --> 01:36:36,991
♪ Ba ba ding a dong ding

1617
01:36:37,024 --> 01:36:39,560
♪ Luna azul luna
luna azul ♪

1618
01:36:39,593 --> 01:36:43,364
♪ inmersión inmersión inmersión
Moo Moo Moo Luna azul ♪

1619
01:36:43,397 --> 01:36:47,067
♪ inmersión inmersión inmersión
Moo Moo Moo Luna azul ♪

1620
01:36:47,101 --> 01:36:48,202
♪ inmersión inmersión inmersión

1621
01:36:48,235 --> 01:36:49,870
♪ bombas bombas
bombas bombas bombas ♪

1622
01:36:49,904 --> 01:36:52,006
♪ Las bombas bomba
no tengas miedo ♪

1623
01:36:52,039 --> 01:36:52,706
♪ Los que tienen razón

1624
01:36:52,740 --> 01:36:55,943
♪ Luna azul luna
luna azul ♪

1625
01:36:55,976 --> 01:36:59,480
♪ inmersión inmersión inmersión
Moo Moo Moo Luna azul ♪

1626
01:36:59,513 --> 01:37:03,317
♪ inmersión inmersión inmersión
Moo Moo Moo Luna azul ♪

1627
01:37:03,350 --> 01:37:04,518
♪ inmersión inmersión inmersión

1628
01:37:04,552 --> 01:37:06,053
♪ bombas bombas
bombas bombas bombas ♪

1629
01:37:06,086 --> 01:37:07,955
♪ Las bombas bomba
no tengas miedo ♪

1630
01:37:07,988 --> 01:37:09,557
♪ Los que tienen razón

1631
01:37:09,590 --> 01:37:13,194
♪ Luna azul ♪